-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!wsisiz.edu.pl!goblin1!goblin.stu.neva.r
u!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrad
a.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
From: "J.F." <j...@p...onet.pl>
Subject: Re: licznik w metrze
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.1pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
References: <5b928fa8$0$690$65785112@news.neostrada.pl>
<7...@t...no1>
<s...@f...lasek.waw.pl>
Date: Sat, 8 Sep 2018 09:31:00 +0200
Message-ID: <972xbrj6bvda.28psrgzuiott$.dlg@40tude.net>
Lines: 17
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 82.143.187.50
X-Trace: 1536391838 unt-rea-b-01.news.neostrada.pl 601 82.143.187.50:53122
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:41516
[ ukryj nagłówki ]Dnia Fri, 7 Sep 2018 17:11:28 +0200, Jarosław Sokołowski napisał(a):
> Miałem aparat fotograficzny (cyfrowy), w którym jedno z ustawień opisane
> było "AUTO/PODRĘCZNIK". Też nie wiedziałem o co chodzi, dopiero po zmianie
> języka na angielski pojawiło się tam "AUTO/MANUAL". Od razu widać, że
> tłumaczyli czymś niedorobionym, co umie przetłumaczyć tylko co drugie słowo.
> Po polsku powinno być przecież "SAMOCHÓD/PODRĘCZNIK".
Nie narzekaj - dobry tlumacz.
Car to samochod, a Auto ... nie ma takiego slowa w angielskim.
Chyba ze riksza
https://en.wikipedia.org/wiki/Auto_rickshaw
J.
Następne wpisy z tego wątku
- 08.09.18 09:50 Marcin Debowski
- 08.09.18 10:16 Jarosław Sokołowski
- 08.09.18 11:47 J.F.
- 08.09.18 12:47 Queequeg
- 08.09.18 12:57 Queequeg
- 08.09.18 12:59 Jarosław Sokołowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Ekspres do kawy i glony
- popcorn polymer
- Manualny wtrysk paliwa...
- Szafka
- Domowy koncentrator tlenu
- Od słoika po rakiety
- Rewolucja
- Synchronizacja zegarów miejskich w XIX wieku
- Zbieraczka do wkrętów lub gwoździ
- Malowanie roweru dzisiaj
- Telefoniczna kopiarka kluczy
- Awaria rury
- Prawo do naprawy
- Re: Download Solution Manual Fundamentals of Renewable Energy Processes (3rd Ed., Aldo da Rosa)
- Punkt podparcia
Najnowsze wątki
- 2024-04-20 debili nie sieją
- 2024-04-20 Falownik jednofazowy a żarówka
- 2024-04-20 Agregat i "legalność" instalacji
- 2024-04-19 nakupcie sobie Borygo
- 2024-04-19 Lejek + zdalne zarządzanie, coś jak telemetria, jaka oferta.
- 2024-04-19 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2024-04-19 Katowice => Technical Leader (Java Background) <=
- 2024-04-19 Wrocław => Dyrektor Sprzedaży (branża usług/produktów IT) <=
- 2024-04-19 Białystok => Full Stack web developer (obszar .Net Core, Angular6+) <
- 2024-04-19 Samochód w ogniu
- 2024-04-19 Warszawa => Inżynier DevOps (projekt JP) <=
- 2024-04-19 Gdańsk => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-04-19 Kraków => Java Developer <=
- 2024-04-19 Wrocław => Lider Serwisu/Programista PLC z językiem niemieckim <=
- 2024-04-19 uczcie się Anglicy