Re: chatGPT prawem się zasłania - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.chmurka.net!.POSTED.tb3-253.telbes
kid.pl!not-for-mail
From: Robert Tomasik <r...@g...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: chatGPT prawem się zasłania
Date: Sat, 11 May 2024 12:56:17 +0200
Organization: news.chmurka.net
Message-ID: <v1nisi$q7v$5$RTomasik@news.chmurka.net>
References: <v1ldrb$tn5$1$pozboju@news.chmurka.net> <Vex%N.101$QP4.68@fx06.ams1>
NNTP-Posting-Host: tb3-253.telbeskid.pl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 11 May 2024 10:56:18 -0000 (UTC)
Injection-Info: news.chmurka.net; posting-account="RTomasik";
posting-host="tb3-253.telbeskid.pl:185.192.243.253";
logging-data="26879";
mail-complaints-to="abuse-news.(at).chmurka.net"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:FWE0o8lZqh9Fq2keTFRJs3+lgt8=
sha256:yR6LmHNp996pviwlpswY5pS+gHyFRSIN5o3/gA3oSXA=
sha1:JuD2l23u+s3q/NzFB9n6qiWazs8=
sha256:BG+tA1l69xIG+Z+gTVlCBAvc1lLm2qEfz0p64e4VnXQ=
In-Reply-To: <Vex%N.101$QP4.68@fx06.ams1>
Content-Language: pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:850935
[ ukryj nagłówki ]

W dniu 11.05.2024 o 00:31, Marcin Debowski pisze:
> Zwróć uwagę, że odpowiedź nie musi oznaczać, niezgodności z prawem, a
> niezgodności z zasadami czatu. Nie może tłumaczyć, bo takie ma
> ogranicznie. Np. twórcy czatu takie ustanowili co by uniknąć
> niepotrzebnych przepychanek prawnych, które zresztą już zdaje się mają
> miejsce.

Dokładnie tak jest. Czasem zadaję zadania związane z bronią palną i
czasem też dostaję odpowiedź, że nie, bo to niezgodne z czymś tam. Tak
więc to raczej ne ma nic wspólnego z prawem autorskim.

Tłumaczenie tekstu piosenki, czy jakiejś poezji nie jest prostą prawą.
To nie wystarczy zrozumieć tekst i napisać po polsku. Jeszcze by trzeba
zachować rytm, sens - z nie dosłowne tłumaczenie. Dlatego tym zajmują
się naprawdę "dobrzy" językoznawcy.
--
(~) Robert Tomasik