Ja taką współpracę (program <-> DLL) zrealizowałem kiedyś następująco:

void* Init(...); // wołane raz przy inicjalizacji (rejestracja pluginu)
__int32 DoSomenthing(void *handle,TCHAR *Bufor,unsigned __int32
*SizeOfBufor);
__int32 Free(void *handle); // wołane raz przy zwalnianiu zasobów
(wyrejestrowanie pluginu)

Komunikacja z DoSomething wyglądała następująco:
<CODE>
unsigned __int32 buforSize = 0;
__int32 error = DoSomenthing(handle,NULL,&buforSize);
if (error >= _OK) {
TCHAR *wynik = new TCHAR[buforSize];
if (wynik) {
error = DoSomenthing(handle,wynik,&buforSize);
if (error >= _OK) {
// obsługa wyniku
}
else AddError(error,TEXT("DoSomenthing(...)"));
delete[] wynik;
}
}
else AddError(error,TEXT("DoSomenthing(NULL)"));

</CODE>

Wewnątrz funkcji DoSomenthing "pracochłonne rzeczy" wykonywałem tylko gdy
wywołanie było z NULL'em. Wówczas czyściłem wewnętrzne struktury (ukryte pod
wskaźnikiem "handle") i zapamiętywałem tam bieżące wyniki.
Wywołanie z podanym wskaźnikiem "wynik" i rozmiarem bufora kopiowało tylko
dane ze struktur wewnętrznych do bufora użytkownika.
Problemu z wątkami nie miałem, bo każdy wątek musiał wykonać swoje "Init" i
"Free".

Pozdrawiam,
Piotr