-
Data: 2009-02-20 12:39:38
Temat: Re: automatyczne tłumaczenie dostarczanej tresci
Od: Maniek <m...@i...pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]
> No chyba, że chcesz brać kasę za "Kali niebieski, bo jeden ktoś ukraść
> mu krowa."
>
Klient jest oczywiście świadomy konsekwencji
automatycznego tłumaczenia.
Ale ilość danych do przetłumaczenia wyklucza
korzystanie z biura tłumaczeń.
>
> A teraz poważnie. Małe Case Study dot. tłumaczeń na strony
> internetowe:
> 1. Kiedyś klient mnie znienawidził. Bo polski tekst na stronę na
> rosyjski przetłumaczył Ukrainiec.
> 2. Innym razem "native speaker" poleciał slangiem... i czytający to
> klient chciał zerwać umowę,
> bo interesował go tylko "oxford english".
> 3. Kiedy znajoma wysoce certyfikowana nauczycielka przetłumaczyła mi
> tekst o jachtach, to
> sam poprawiłem jej kilka byków, bo NIE MIAŁA POJĘCIA O TEJ BRANŻY.
>
> Od pewnego czasu nie biorę pieniędzy za tłumaczenia. Odpowiada za nie
> klient lub
> dobre biuro tłumaczeń.
Nie miałem tak ciekawych przypadków, ale może dlatego właśnie
że każde zlecenie szło przez biuro tłumaczń ;)
Najnowsze wątki z tej grupy
- Perfidne ataki krakerów z KRLD na skrypciarzy JS i Pajton
- Do sądu trafił pozew zbiorowy przeciw Google'owi - oskarżenie o praktyki monopolistyczne na rynku reklamy internetowej
- Jakie znacie działające serwery grup dyskusyjnych?
- is it live this group at news.icm.edu.pl
- php, linki z nazwami a $_GET, SEO
- www polityka pl captcha
- dyktatura brudnego palucha
- www.znanylekarz.pl
- Czy pytanie o sczytywanie stron programami/skryptami to tu?
- Grupy webdevowe
- Jak wydrukować stronę?
- IIS, kilka witryn
- linki <a href="/strona.php"> (ze slashami)
- co rozszerza stronę??
- responsywny akapit <p>
Najnowsze wątki
- 2025-07-21 cashback
- 2025-07-21 Pomarańczowy rakietnyj on de telefon ;)
- 2025-07-21 Gdańsk => Kotlin Developer <=
- 2025-07-21 Warszawa => Sales Executive / KAM <=
- 2025-07-21 Gdańsk => Programista Kotlin <=
- 2025-07-21 Białystok => Mainframe (z/OS, Assembler) Developer <=
- 2025-07-21 opornosc falowa
- 2025-07-21 Katowice => Key Account Manager IT <=
- 2025-07-21 Wrocław => Controlling systems Consultant <=
- 2025-07-21 Żerniki => Dyspozytor Międzynarodowy <=
- 2025-07-20 Absurdalny zakaz fotografowania będzie nowelizowany
- 2025-07-20 Takie tam...
- 2025-07-20 https://newsgrouper.org/pl.soc.prawo blokuje posty: 154 posts blocked.
- 2025-07-20 Bateria 9V 6F22, alkaliczna v cynkowa, samorozładowanie, bateria wysokiej trwałości do miernika
- 2025-07-20 Tani zakup z ali?