W dniu 2017-08-09 o 14:27, Pszemol pisze:

> "Gorący Samochodów Tylne Lusterko wsteczne Monitor Lcd monitor Kamery
> CCD Cofania Wideo Auto Assistance Parking LED Night Vision 30*8*1 cm"
>
> Może Ty jesteś do dziadostwa przyzwyczajony, proszę bardzo.

Liczę, że przedstawisz tutaj lepsze tłumaczenie zwrotu "Hot Car" niż to
zrobił automat tłumacząc na "Gorący Samochodów".

--
Akarm
http://bykom-stop.cba.pl/
Nie trawię chamstwa, nieuctwa, bydła wszelakiego

do góry

Akarm <a...@w...pl> wrote:
> W dniu 2017-08-09 o 14:27, Pszemol pisze:
>
>> "Gorący Samochodów Tylne Lusterko wsteczne Monitor Lcd monitor Kamery
>> CCD Cofania Wideo Auto Assistance Parking LED Night Vision 30*8*1 cm"
>>
>> Może Ty jesteś do dziadostwa przyzwyczajony, proszę bardzo.
>
> Liczę, że przedstawisz tutaj lepsze tłumaczenie zwrotu "Hot Car" niż to
> zrobił automat tłumacząc na "Gorący Samochodów".
>

Oryginalny tytuł był taki:

"Hot Car Lcd Rear Rear view Mirror Monitor monitor Camera CCD Video Auto
Parking Assistance LED Night Vision Reversing"

Dwa pierwsze wyrazy trzeba rozumieć jako "Gorąca oferta: Samochodowa kamera
CCD [....]"

do góry

On Fri, 4 Aug 2017 15:54:15 -0000 (UTC), Pszemol <P...@P...com>
wrote:

>ofertę dwu kompletnych zestawów dwu
>kamer

Dwóch.

Na Allegro czy Aliexpress jest tego pełno. Google Ci wyłączyli?
Dostałeś wędkę to się naucz z niej korzystać.

--
Pozdrawiam - Dariusz Niemczyński jerzu/@/irc/pl
http://jerzu.waw.pl GG:129280
Ford Focus MK2 1.6 TDCi 109KM `06
Renault Master 2.5dCi 100KM PackClim `06 3.3t

do góry

W dniu 11.08.2017 13:51, j...@i...pl pisze:

> On Fri, 4 Aug 2017 15:54:15 -0000 (UTC), Pszemol<P...@P...com>
> wrote:
>
>> ofertę dwu kompletnych zestawów dwu kamer
>
> Dwóch.

"Uczył Marcin Marcina a sam głupi jak świnia".

do góry

> Nie, podaj JEDNEGO linka, ale takiego którego OSOBIŚCIE sprawdziłeś, że
> jest to lepsza oferta niż dwa komplety dwu kamer 1080 (2x przód i 2x tył)
> potrafiące nagrywać cały dzień, z czujnikiem uderzenia i innymi
> wymienionymi w moim linku ficzerami za taką samą lub lepszą cenę.

Skoro szukasz do samochodu 4 kamer z "ficzerami", to znaczy że albo
wiesz już co potrzebujesz (ale wtedy byś nie pytał) albo nie miałeś
jeszcze żadnej kamery i nie masz pojęcia co tak na prawdę chcesz.

Kup jedną z polecanych na forach kamer np. G1WH i będziesz po pół roku
już wiedział czego brakuje a co jest niepotrzebne.

--
Pozdrawiam,
Mateusz Bogusz

do góry

> "Hot Car Lcd Rear Rear view Mirror Monitor monitor Camera CCD Video Auto
> Parking Assistance LED Night Vision Reversing"
>
> Dwa pierwsze wyrazy trzeba rozumieć jako "Gorąca oferta: Samochodowa kamera
> CCD [....]"

Chyba pierwszy wyraz, bo to też by była gorąca oferta? - "Hot woman pants"

--
Pozdrawiam,
Mateusz Bogusz

do góry

"Mateusz Bogusz" <m...@o...pl> wrote in message
news:omppiu$30l$2@node1.news.atman.pl...
>> "Hot Car Lcd Rear Rear view Mirror Monitor monitor Camera CCD Video Auto
>> Parking Assistance LED Night Vision Reversing"
>>
>> Dwa pierwsze wyrazy trzeba rozumieć jako "Gorąca oferta: Samochodowa
>> kamera
>> CCD [....]"
>
> Chyba pierwszy wyraz, bo to też by była gorąca oferta? - "Hot woman pants"

Mateusz - o co Ci chodzi? :-)

Tak, to też by była gorąca oferta na spodnie.
Nie, nie chodzi o gorącą kobietę :-)

do góry

> Mateusz - o co Ci chodzi? :-)
>
> Tak, to też by była gorąca oferta na spodnie.
> Nie, nie chodzi o gorącą kobietę :-)

Opisałeś jakby to był jakiś typowy zwrot po ichniemu. A bardziej to
wygląda na niechlujstwo jak na allegro gdzie w tytule jest 20 wyrazów
byle wyszło w wynikach.

Swoją drogą nigdy nie wyszukiwałem po słowach "super" (oferta), "gorący"
(towar) :-)

--
Pozdrawiam,
Mateusz Bogusz

do góry

"Mateusz Bogusz" <m...@o...pl> wrote in message
news:omu175$7er$1@node1.news.atman.pl...
>> Mateusz - o co Ci chodzi? :-)
>>
>> Tak, to też by była gorąca oferta na spodnie.
>> Nie, nie chodzi o gorącą kobietę :-)
>
> Opisałeś jakby to był jakiś typowy zwrot po ichniemu. A bardziej to
> wygląda na niechlujstwo jak na allegro gdzie w tytule jest 20 wyrazów byle
> wyszło w wynikach.

Bo to było typowe zachowanie dodawania przed wyszystkim HOT.
Jakby to coś miało zmienić...

> Swoją drogą nigdy nie wyszukiwałem po słowach "super" (oferta),
> "gorący" (towar) :-)

Wyszukać może nie, ale jak już znajdziesz to widzisz że ten jest "hot" :-)

do góry