epsilon$ while read LINE; do echo \>"$LINE"; done < "slawek"
>>>Field Separator, czyli FS który jest zastrzeżoną zmienną dla awk. Pola mam
>>>rozdzielone przez "\\cell" (czyli jeden ukośnik i słowo cell). Na zdrowy
>>>rozum jeżeli FS zawiera separator pola, to powinno być FS="\\cell" .
>> Źle myślisz. Napis 'FS="\\cell"' przypisze do FS ciąg zaczynający się
>> znakiem specjalnym "\c" (co zostanie zinterpretowane literalnie jako 'c'
>> po prostu).
>Nie myślę źle - przeczytaj raz jeszcze - napisałem cyt. "na zdrowy rozum" -
>czyli niekoniecznie jak być powinno, ale jak byłoby najprościej, biorąc pod
>uwagę że separator jest łańcuchem. To że ten łańcuch jest interpretowany do
>regexp-a to już inna rzecz.

Myślisz źle. Pomimo, że źle napisałem :-)
Owszem, jeśli FS zawiera separator pól, to powinien tam być napis
\\cell. Tyle, że ten napis przekazuje się w treści programu dodając
dodatkowe backslashe, żeby nie zostały zinterpretowane podczas analizy
linii. Napis "\\cell" przekaże do zmiennej ciąg "\cell". A to już jest
bzdurnym regexpem (a przynajmniej nie tym, co chciałeś osiągnąć).

A to i tak mały pikuś. Pomyśl co by było jakbyś to miał w ogóle podać w
treści polecenia w shellu...

--
\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\ I am Hamlet of Borg. To be or not to be is
.\....@e...eu.org.\.\. irrelevant.
\.http://epsilon.eu.org/\.\
.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.\.