On Wed, 29 Jun 2011 14:33:56 +0200, Przemek O. wrote:

> Języków programowania - nie! Dlaczego? Za przykład można podać VB z
> pakietu MS Office. Typowy użytkownik nie będzie się tego dotykał bo z
> ledwością potrafi otworzyć plik i na nim pracować, więc on jako cel nie
> jest zainteresowany spolszczeniem. Użytkownik bardziej zaawansowany,
> który będzie chciał się zabrać za programowanie w VB będzie miał problem
> ze spolszczoną wersją (i najczęściej ma) bo większość materiałów
> dostępnych w internecie dotyczy jego wersji angielskiej. Więc nie dosyć,
> że będzie musiał używać polskiej wersji VB, to będzie musiał zamieniać
> przykłady wersji angielskiej na polską, co dla osoby średnio znającej
> język może być kłopotliwe. Ostatnią grupą są użytkownicy najbardziej
> zaawansowani (np. programiści). Dla tej grupy spolszczenie jest
> komplikacją utrudniającą swobodną pracę z tym pakietem. I ogólnie
> wychodzi, że spolszczona wersja VB jest nie do końca trafionym pomysłem.

Ja to przede wszystkim nie jestem w stanie zrozumieć tłumaczenia
komunikatów trafiających do logów. Jak mam znaleźć wytłumaczenie jakiegoś
zdarzenia, to najpierw muszę zgadnąć, jak to po angielsku z powrotem będzie
i dopiero takiego tekstu szukać.

--
Pozdrawiam
Zbyszek Malec