Wojciech "Spook" Sura pisze:
> Witam!
>
> Chciałbym przechować Pismo Święte w postaci pliku XML z podziałem na
> księgi, rozdziały i wersety. W Internecie udało mi się znaleźć tylko
> jedno miejsce z którego da się ściągnąć Biblię w tej postaci, ale wynikł
> pewien problem w reprezentacji danych.
>
> Otóż na samym początku, w księdze Genesis mamy następujący fragment:

Różnic jest więcej. Fragmenty pochodzące z innych kodeksów (innych
tradycji) itd, np. przekazane czy to przez Septuagintę, czy z bezp. z
hebrajskiego itd.

czy np w Psalmach co do tekstu jest w zasadzie zgodność, ale cięcie na
konkretne psalmy jest w dwu tradycjach, i kilkadziesiąt psalmów ma
podwójną numerację.
Są wyjątkowo wersety nie czysto cyfrowe, ale a,b,c.
Więc numer to nie taki sobie prosty numeryk.

Jest gdzieś w ST (Daniel ?? Ezechiel?? nie pamiętam) odmienne cięcie na
rozdziały)

Podtytuły (w niektórych księgach) nie są integralną częścią tekstu
biblijnego, najczęściej są pochodną tradycyjnej wielowiekowej redakcji
(o dziwo nie spotkałem się by stało się to powodem wojny wyznaniowej).
Jak Gutenberg drukował swoją Biblię, JUŻ WTEDY przyjął starsze od siebie
konwencje wydawnicze.

( Wydana elektronicznie na CD z 15 lat temu Tysiąclatka szła na poziomie
wizualnym, jak widać w druku, tak było pocięte (konkretnie to był HTML w
dialekcie chyba FrontPage). Nie silili się na bardzo ambitną organizację. )

Gdybym to robił, odpuścił bym bardzo ścisłą hierarchię. Jest strumień
tekstu w wersji "max", są w nim opcjonalne fragmenty ... trzeba jakąś
buchalterię aby zapanować, ale strumień jest daną podstawową. Fragmencik
może być opcjonalny, ale nie spotkałem się (specem nie jestem) by była
sporna kolejność, więc z sekwencją raczej będzie ok, najwyżej elementy
opcjonalne