> Dodatkowo każdy obiekt posiada instancje czyli wersje oraz tłumaczenia.

Ten sposób przechowywania danych zarzuciłem już kiedyś. Prawie nigdy nie
zdarzałao się, że serwis WWW w wersjach jezykowych był choćby zbliżony
funkcjonalnie i pod względem treści do wersji polskiej. Wersje językowe
traktuję jako niezależne zbiory obiektów - jak to nazwałeś. Jednakże celowo
użyłem słowa "dokument" aby nie rozwodzić się nad systemami menu, obsługą
sklepów internetowych, programów lojalnościowych, forów itp. W ten sposób
byłoby 100% gwarancji, że właściwy wątek: czyli przechowywanie treści tak
aby była dobrze wyszukiwalna, uciekłby.

> Ależ dlaczego? Wystarczy taki blok XML przetworzyć przy tworzeniu indeksu
> do
> wyszukiwania ogołacając go z tagów i przeszukiwać po tym polu bez tagów.
> To
> najprostsze rozwiązanie - generalnie porządne systemy bazodanowe mają coś
> takiego jak funkcje do obsługi XML natywnie.

No to może inaczej sformułuję pytanie. Mamy tabelę "dokument" z polem
tekstowym "tresc". W treści może być wszystko: tekst + tagi (obojętne czy
HTML, XML, czy zupełnie coś innego). W jaki sposób zbudować mechanizm
wyszukujący treść z pominięciem tagów wszelkiego typu ewentualnie z
pominięciem przynajmniej XML i HTML? Czy robi się to na poziomie bazy w
sensie tworzenia w jakiś specyficzny sposób indeksów czy to np. PHP powinno
ogołocić pole z tagów i taką treść zdublować w innym polu? A może jeszcze
inaczej?