-
Data: 2009-05-28 07:55:52
Temat: Re: Canon wystraszył się Pentaksa
Od: John Smith <u...@e...net> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Jan Rudziński napisał(a):
> Cześć wszystkim
>
> f1969 napisał(a):
>
>> Jak już to operatorem :-)
>> Kamerzysta to dla operatora obraźliwe ;-)
>
> Szkoda, że tłumacz tej książki o tym nie wiedział:
>
> http://www.gandalf.com.pl/b/kamerzysta-pocket/
Z jednej strony niby kalka językowa, bo tytuł oryginału to "The
Cameraman", z drugiej zaś, wyrwane z kontekstu "Operator" mogło się
wydawać zbyt generyczne i kojarzyć z dowolnym operatorem, np. operatorem
koparki ręcznej.
--
Mirek
Następne wpisy z tego wątku
- 28.05.09 08:03 gebi
- 28.05.09 08:06 Jan Rudziński
- 28.05.09 08:21 John Smith
- 28.05.09 08:34 Krasnal
- 28.05.09 18:39 JD
- 28.05.09 19:41 Bronek Kozicki
- 28.05.09 21:32 gietrzy
- 28.05.09 23:01 Paweł W.
- 29.05.09 05:36 gietrzy
- 29.05.09 07:43 Paweł W.
- 29.05.09 08:11 John Smith
- 29.05.09 09:28 gebi
- 29.05.09 09:30 Paweł W.
- 29.05.09 18:14 Maciek
- 29.05.09 19:14 Paweł W.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Tradycyjnie pod koniec roku
- Affinity Studio za darmo
- Aparatu szukam
- AI i odnawianie / koloryzowanie starych zdjęć
- Tadeusz Rolke RIP
- Samsung A12 - po co 4 obiektywy ?
- Trochę NTG - Vegas Pro
- Nikon D5500 i wyzwalanie migawki
- Canon 550D
- EOS 600D i balans bieli w filmach
- EOS 90D i sentymenty
- Skanowanie: Canon MG2550S vs HP OfficeJet 6950
- czas exif a czas modyfikacji pliku
- karta SD po formacie odzyskiwanie zdjęć i filmów
- Chess
Najnowsze wątki
- 2026-01-29 KSeF - 13 wątpliwości
- 2026-01-29 A ja się pochwalę
- 2026-01-29 Warszawa => Mid/Senior IT Recruiter <=
- 2026-01-29 Warszawa => Senior Java Developer <=
- 2026-01-29 Warszawa => IT Recruiter <=
- 2026-01-28 Degradacja
- 2026-01-28 Wysoki Sąd poinstruował czego unikać wyzywając Owsiaka "Równiejszego"
- 2026-01-28 Białystok => Solution Architect (Workday) - Legal Systems <=
- 2026-01-28 Białystok => Preseles Inżynier (background baz danych) <=
- 2026-01-28 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy ERP <=
- 2026-01-28 Łódź => Microsoft Engineer <=
- 2026-01-28 Białystok => Tester manualny <=
- 2026-01-27 Tradycja ciągania posłów po sądach za wystąpienia w Sejmie będzie kontynuowana [Lepper 2]
- 2026-01-27 Pierwszy raz sprzedano więcej samochodów zeeletryfikowanych niż ice
- 2026-01-27 Elektryczny Kałasznikow
![Ceny mieszkań stabilne a zdolność kredytowa rośnie. O ile nie masz dzieci [© pexels]](https://s3.egospodarka.pl/grafika2/rynek-mieszkaniowy/Ceny-mieszkan-stabilne-a-zdolnosc-kredytowa-rosnie-O-ile-nie-masz-dzieci-270929-50x33crop.jpg "Ceny mieszkań stabilne a zdolność kredytowa rośnie. O ile nie masz dzieci [© pexels]")
Ceny mieszkań stabilne a zdolność kredytowa rośnie. O ile nie masz dzieci
