W piątek, 18 czerwca 2010 21:32, Pszemol wyraził następujacą opinię:
> "Dariusz Zygmunt" <d...@c...homelinux.net> wrote in
>> W piątek, 18 czerwca 2010 19:49, Pszemol wyraził następujacą opinię:
>>> <l...@l...localdomain> wrote in message
>>>> Pszemol nabazgrał:

>>>>>>> Jak oceniasz "trudność" języka?
>>>>>> Na podstawie różnych opinii, w tym swojej.
>>>>> Pytałem raczej o to, jak sobie właśnie wyrabiasz opinię o jakimś
>>>>> języku obcym że jest trudny do nauczenia się...
>>>> Porównawczo - skoro wszyscy których znam twierdzą, że Fiński jest
>>>> trudniejszy od Szwedzkiego, to pewnie tak jest. Przy braku skali
>>>> (która chyba nie jest możliwa do skonstruowania) nie pozostaje
>>>> nic innego.
>>> A nie sądzisz że wszyscy inni których znasz posługują się
>>> dokładnie tą samą metodą? I po prostu posyłasz dalej
>>> wyssane z palca historie, jak to nazwałeś - "urban legends"?
>> Z mojej wiedzy: Fiński nie jest językiem indoeuropejskim {każdy język
>> indoeuropejski, a więc i Szwedzki będzie dla Polaka łatwiejszy}...
>> ... trudność języka Fińskiego nie jest "legendą urbanistyczną",
> Widzę? Nie wiem czy widzę...
> Czy rzeczywiście dla Ciebie ilość przypadków przez jakie odmienia
> się rzeczownik jest równoznaczna ze stopniem trudności języka?

IMHO trudniej nauczyć się czegoś, co w języku ojczystym nie występuje, po
prostu nie czujesz że Ci tego brak.

> W j. chinskim nie ma rodzaju żeńskiego i męskiego - czy to znaczy
> że jest łatwiejszy od j. polskiego? Trudno to po prostu porównywać.
> Ale czy ktoś się zastanawia nad takimi rzeczami pisząc że język X
> jest trudniejszy od języka Y? Pewnie nie... pisze aby pisać.
> ...
> Ja bym się tu właśnie zastanowił nad względnością porównań...
> Niemiecki będzie łatwiejszy do nauczenia się dla Anglika niż
> dla Polaka, ale czeski może być łatwiejszy dla Polaka niż dla
> tego samego Anglika. To samo z chinskim - pewnie dla Koreańczyka
> czy Japończyka nauka chinskiego nie będzie aż tak trudna jak
> nauka j. polskiego.

Oczywiście nie można powiedzieć, że jakiś język jest obiektywnie trudniejszy
niż inne, co najwyżej można powiedzieć, że dla osoby która posługuje się
językiem X łatwiejsze może być opanowanie języka Y niż języka Z.
Przy czym oczywiście możliwe są wyjątki wynikające z osobniczych cech
konkretnej osoby, np. europejczyk który sam śpiewa albo przynajmniej dobrze
słyszy muzykę będzie miał większe szanse opanować język chiński {w mowie}
niż osoba której "słoń na ucho nadepnął" ;-)

W Polsce jest obecnie dosłownie zalew różnych samouczków językowych - tyle,
że są to często tłumaczenia z języka angielskiego i np. w samouczku do
języka hiszpańskiego jest spory rozdział o wymowie gdy dla Polaka wymowa
hiszpańska jest stosunkowo łatwa, znowu w samouczku do szwedzkiego jest to
jedna strona zaczynająca się od "Wymowa szwedzka jest bardzo prosta ..."
;-)

Z pozdrowieniami
Dariusz Zygmunt

--
53°20'41,8"N 15°02'19,9"E