On 2010-06-21, Pszemol <P...@P...com> wrote:
> A ja mam inne obserwacje... Z moich właśnie wynika, że trudniej
> zachować czystość języka gdy się go na codzień miesza z obcym.
> W pracy mówisz po angielsku, w domu po polsku - miksujesz słowa.
> W pracy mówisz po angielsku, w domu mówisz po angielsku (bo
> masz żonę/męża "tubylca") to jak wrócisz do Polski nie miksujesz
> słów. Przełączasz wajchę albo na polskie albo na angielskie, bez
> mieszania gdy nie musisz mieszać języków na codzień.

MZ to kwestia pewnej woli bo mechanizm, który u siebie obserwuję polega
po prostu na tym, że w danej sytuacji najpierw kojarzę słówko obce
odpowiadające danemu pojęciu, a polskie muszę niejako odgrzebać. Rzecz
sprowadza się po prostu do pewnego odczuwalnego wysiłku, żeby się na
moment zawiesić i odkopać polski odpowiednik a nie palnąć co właśnie
przyszło do głowy. Idę o zakład, że to prawidłowość i zwyczajnie wielu
osobom sie nie chce. Jest też kwestia środowiskowa.

Tak jak powyżej napisałeś, to miałem przy pierwszym dłuższym pobycie za
granicą. Później mimo warunków niemieszania się języków było to już
zupełnie przezroczyste. Bardzo podobny mechanizm jak przy prowadzeniu w
ruchu prawo lub lewostronnym. Najpierw za każdym razem musiałem się
zastanawiać, w tej chwili nawet nie myślę w jakim prowadzę i bynajmniej
nie mieszam :-)

--
Marcin