W dniu 2010-11-14 23:15, BaX pisze:
>
>
> Użytkownik "Dezerter" napisał w wiadomości grup
> dyskusyjnych:bdf938f1-e0a3-41bd-9f62-1153767c9858@fh
19g2000vbb.googlegroups.com...
>
> P.S.
>> dla wielbicieli dubbingu polecam Rambo i Batman`a z czeskim
>> dubbingiem...

A widziałeś czy tylko tak pleciesz?!

> A co to ma do rzeczy? Dubbing czeski jest robiony dla Czechów, a nie
> dla Polaków. Wątpię, aby Czech smiał się z zdania "Jestem Batmanem",
> albo kwestii wypowiedzianych przez Stallone. Dubbing mają naprawdę
> dobry, więc nie rozumiem tych ciągłych czeskich przykładów przeciwko
> dubbingowi. A to, że język polski i czeski są do siebie podobne to już
> inna kwestia.
>
>
> A to ma do rzeczy, że czesi poszli tak daleko z dubingiem, że ich filmy
> tłumaczenia są komiczne. Zamiast 'ja sem batman' tlumaczą 'ja sem nietoperek' ,
> idento jak by u nas tłumacznie brzmiało, 'jestem nietoperz'. Jakoś nie widze
> oglądania Batmana gdzie Batman, przedstawia się jako "jestem nietoperz". A co
> odstawili przy terminatorze to nawet nie da się powtórzyć bo parskam śmiechem
> jak tylko sobie przypomne.

Po co to chlapać bez sensu o tym jak Czesi tłumaczą i powtarzać żarty z ich
języka jako prawdę? Nie lepiej sprawdzić? Od lat gdy tylko pojawi się temat
dubbingu to zaraz przytacza się przykłady z nietoperkiem:
http://www.wykop.pl/ramka/229939/batman-po-czesku-ne
toperek-nie/
http://lapolaquita.blox.pl/html/1310721,262146,14,15
.html?2,2007
Irek