Cześć wszystkim

Chris pisze:
> Dnia Tue, 24 Nov 2009 17:28:29 +0100, Jan Rudziński napisał(a):
>
>> Skoro już zdecydowali się robić bezsensowną ankietę, to mogliby postarać
>> się usatysfakcjonować ponad 30% widzów.
>
> Sprawa nie jest tak oczywista, jak się wydaje.
> Ja też do niedawna byłem zwolennikiem napisów i oryginalnej ścieżki
> dźwiękowej. Jednak gdy zdarzyło mi się obejrzeć kilka odcinków Dra
> House'a z napisami zamiast lektora, to zwątpiłem.

Toż mówię - w transmisji cyfrowej można dać widzowi wybór - napisy czy
lektor.

> Czytając napisy nie łapałem dowcipów oraz tej charakterystycznej ironii
> House'a, która istotą tego serialu.

Może tłumacz amator?


> Po prostu, chyba nie każdy film nadaje się do zastosowania napisów.
>

To prawda, i po to mądrzy ludzie wymyślili dobry dubbing, ale niestety
kosztuje upiornie drogo.


--
Pozdrowienia
Janek http://www.mimuw.edu.pl/~janek
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...