f1969 wrote:
>> Ot taki branding w tej firmie.
> Czy język polski jest taki trudny, by wycierać sobie klawiaturę tymi
> zangielszczonymi śmieciami ? :-/

W języku polskim jest słowo, które brzmi dokładnie "brand" i oznacza mniej
więcej znakowanie bydła przez hodowców, jest tłumaczone jako "marka". W
rzeczywistości ma troszkę szersze znaczenie.
Słowo to zdecydowanie występuje również w literaturze fachowej i jest tam
spokojnie odmieniane. Czemu Cię nie dziwi słowo "komputer"? Też nie jest
polskim oryginalnie, ale świetnie rozumianym i przyswajanym. Podejrzewam,
że musiałbyś mówić "liczydło" gdybyś stanowczo odżegnywał się od obcych
wyrazów - tylko czy wtedy będzie Ci łatwiej się skomunikować?
Zresztą o ile mnie zrozumiałeś, to osiągnąłem cel. Gdybym koniecznie
chciał być poprawny i nie chciał używać tego wyrazu musiałbym napisać
długą definicję: "Budowanie świadomości marki" - a i tak byłoby to pewnie
mniej rozumiane niż jedno fachowe słowo.

d.