Dnia Fri, 8 May 2009 03:25:03 -0700 (PDT), j...@a...at napisał(a):

>> I ja na tym kończę bo jak widzę szkoda czasu na tłumaczenie ci
>> czegokolwiek.
> nie tlumacz

A co mi tam :)
dodatkowo chciałbym dodać, że miło by było jakbyś polemizował z tym co ja
piszę a nie z własnymi wyobrażeniami na ten temat. Nigdzie wczesniej nie
pisałem o poprawności uzycia słowa "body", pisałem tylko o błędnym uzyciu
słowa "ciało". O słowie "body" zaraz będzie.

> a teraz fakty:

No to prostujemy

> na okreslienie aparatu bez obiektywu bywa uzywany tutaj termin body.,

Zgadza się. Używa się też określenia korpus co oczywiście wyciąłeś bo nie
pasowało do postawionej tezy.

> w j . polskim nie ma slowa body.
> a wiec bywa uzywane slowo , ktore w j polskim nie istnieje.

Pierwsza bzdura. Słowo jest i kiedyś było używane jako określenie części
kobiecego stroju. Ale zajrzyjmy do PWNowskiego słownika języka polskiego,
cóż tam znajdujemy:
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2552421

body
1. część kobiecego ubrania przypominająca jednoczęściowy kostium kąpielowy
2. korpus aparatu fotograficznego bez obiektywu

Interesujące prawda?

> ja uzywam jedngo z polskich odpowiednikow nieistniejacego w j.polskim
> slowa body - "cialo".
> Znaczenie slowa "cialo" w tym celu jaki
> uzywam nie jest sprzeczne ze znaczenim okreslonym w slowniku polskim .

Jest.

> co wiec sie nie zgadza ?
> uzywanie slowa body?
> czy tez
> uzywanie slowa cialo ?
> i juz odpowiadam.
> oczywiscie ze uzywanie slowa body jest wiekszym bledem

Nie jest błędem jak twierdzi PWN.

> ale
> przyjeto tutaj konwencje , ze to urzadzenie o , ktorym mowimy bedzie
> okrelane slowem "body"
> przyjecie konwencji ze bedzie okreslane slowem " cialo " jest
> rownoprawne.

Nie będzie, bo to błędne tłumaczenie czyli kalka językowa.

> nie jest wiec slowo " cialo " wieksza ani mniejsza bzdura niz uzywanie
> slowa " body" gdyz jest to kwestia konwencji , a co do tej mozna sie
> umowic.
> Ja proponuje alternatywnie konwencje " cialo" .
> Jesli ktos twierdzi , ze taka konwencja " cialo" jest bzdura to tym
> samym twierdzi ze konwencja " body" jest bzdura gdyz obie konwencje sa
> rownoprawne .

Twoja propozycja jest równie prawidłowa jak nazywanie stołu tablicą, bo
przecież w języku angielskim na oba można użyć tego samego słowa.

> Jasne juz ?

Jasne jak słońce, że brniesz w bzdurę.

--
Kojer