Polskie nazwy zmiennych/funkcji w nietypowym projekcie

eGospodarka.pl › Grupy › pl.comp.programming › Polskie nazwy zmiennych/funkcji w nietypowym projekcie › Polskie nazwy zmiennych/funkcji w nietypowym projekcie

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!feed.news.interia.pl!news.nask.pl!ne
ws.nask.org.pl!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!border2.nntp.dca.giganews
.com!nntp.giganews.com!postnews.google.com!r13g2000vbr.googlegroups.com!not-for
-mail
From: Secator <M...@g...com>
Newsgroups: pl.comp.programming
Subject: Polskie nazwy zmiennych/funkcji w nietypowym projekcie
Date: Sun, 7 Jun 2009 12:07:21 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 15
Message-ID: <b...@r...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: 213.134.186.200
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1244401641 28710 127.0.0.1 (7 Jun 2009 19:07:21 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Sun, 7 Jun 2009 19:07:21 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: r13g2000vbr.googlegroups.com; posting-host=213.134.186.200;
posting-account=wZzB-goAAABXDzT867T_mjKxqdJJjk3B
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.9.0.10)
Gecko/2009042523 Ubuntu/9.04 (jaunty)
Firefox/3.0.10,gzip(gfe),gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.comp.programming:182199
[ ukryj nagłówki ]

Witam

Ogólnie kultura wymaga by programy pisąć zawsze w języku angielskim
(nazwy zmiennych, funkcji, dokumentacja), z czym w 100% sie
zgadzałem.. do teraz. Mam teraz dość wyjątkowy projekt, który
wykorzystuje mase nietypowych, polskich pojęć i terminów, które
tragicznie tłumacza się na angielski, a nawet przetłumaczone maja dość
nieoczywiste znaczenie. I tu mam pytanie. Czy używac na siłę
angielskią terminologie (czyli niejako stworzyć słownik odwzorowujący
polskie nazwy w angielskie i na odwrót), czy olać konwencje by
zdecydowanie uprościć czytelność kodu (a i zarazem wygode pisania)?

dzieki za pomoc