Witam

Ogólnie kultura wymaga by programy pisąć zawsze w języku angielskim
(nazwy zmiennych, funkcji, dokumentacja), z czym w 100% sie
zgadzałem.. do teraz. Mam teraz dość wyjątkowy projekt, który
wykorzystuje mase nietypowych, polskich pojęć i terminów, które
tragicznie tłumacza się na angielski, a nawet przetłumaczone maja dość
nieoczywiste znaczenie. I tu mam pytanie. Czy używac na siłę
angielskią terminologie (czyli niejako stworzyć słownik odwzorowujący
polskie nazwy w angielskie i na odwrót), czy olać konwencje by
zdecydowanie uprościć czytelność kodu (a i zarazem wygode pisania)?

dzieki za pomoc

do góry

Secator wrote:
> Witam
>
> Ogólnie kultura wymaga by programy pisąć zawsze w języku angielskim
> (nazwy zmiennych, funkcji, dokumentacja), z czym w 100% sie
> zgadzałem.. do teraz. Mam teraz dość wyjątkowy projekt, który
> wykorzystuje mase nietypowych, polskich pojęć i terminów, które
> tragicznie tłumacza się na angielski, a nawet przetłumaczone maja dość
> nieoczywiste znaczenie. I tu mam pytanie. Czy używac na siłę
> angielskią terminologie (czyli niejako stworzyć słownik odwzorowujący
> polskie nazwy w angielskie i na odwrót), czy olać konwencje by
> zdecydowanie uprościć czytelność kodu (a i zarazem wygode pisania)?

Jeśli dziedzina jest taka, że tłumaczenie i praca obcokrajowców nad
tematem raczej nie wchodzi w grę, to bym się nie zastanawiał i pisał po
polsku.

--
Paweł Kierski
n...@p...net

do góry

Paweł Kierski explained :
> Jeśli dziedzina jest taka, że tłumaczenie i praca obcokrajowców nad
> tematem raczej nie wchodzi w grę, to bym się nie zastanawiał i pisał po
> polsku.

Ja zas bym narzucil pisanie po angielsku. Nigdy nie wiadomo jak firma
sie rozwinie i czy projekt bedzie tworzony jedynie przez Polakow.

pozdrawiam,
Jakub

do góry

Jakub Debski wrote:
> Paweł Kierski explained :
>> Jeśli dziedzina jest taka, że tłumaczenie i praca obcokrajowców nad
>> tematem raczej nie wchodzi w grę, to bym się nie zastanawiał i pisał po
>> polsku.
>
> Ja zas bym narzucil pisanie po angielsku. Nigdy nie wiadomo jak firma
> sie rozwinie i czy projekt bedzie tworzony jedynie przez Polakow.

Wydaje mi się, że jeżeli rzecz dotyczy jakichś straszliwych odliczeń od
podatku dla zdunów przekwalifikowanych na szyfrantów po kursie w
Koźlenicach, to jednak można spokojnie pisać po polsku.

JD

do góry

Użytkownik "Jakub Debski" <d...@w...pl> napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:m...@w...pl...
> Ja zas bym narzucil pisanie po angielsku. Nigdy nie wiadomo jak firma sie
> rozwinie i czy projekt bedzie tworzony jedynie przez Polakow.

No cóż, a jak firma rozwinie się w kierunku np. NE, to pisać po fińsku czy
może być to russkij jazyk? Bo to, malczik, nikagda nie mów nigdy. Może
program trafi na osiołku do Rosyjji - a może i do Chin?

A jak program nie będzie "jedynie przez Polaków" - to niech się ci
nie-Polacy uczą polskiego. Jak to było we francuskim Prologu -LU ? ROTFL

do góry

slawek expressed precisely :
> No cóż, a jak firma rozwinie się w kierunku np. NE, to pisać po fińsku czy
> może być to russkij jazyk? Bo to, malczik, nikagda nie mów nigdy. Może
> program trafi na osiołku do Rosyjji - a może i do Chin?

Angielski jest językiem informatyki całego zachodniego świata.

> A jak program nie będzie "jedynie przez Polaków" - to niech się ci nie-Polacy
> uczą polskiego. Jak to było we francuskim Prologu -LU ? ROTFL

Gratuluję podejścia i życzę wielu sukcesów.

Powyższe pisałem z własnego doświadczenia - praca z kodem pisanym w
mało popularnym języku słowiańskim jest dla pracowników z innych krajów
problematyczna.

pozdrawiam,
Jakub

do góry

A ja nazwac po angielsku pole w tabeli dotyczace "kuroniowki"?

do góry

Dnia Mon, 8 Jun 2009 18:22:50 +0200, Jacek napisał(a):

> A ja nazwac po angielsku pole w tabeli dotyczace "kuroniowki"?

Dodam tylko, ze chodzi mi o nazwe tego pola, zeby polak je odczytal bez
watpliwosci;)

do góry

Secator <M...@g...com> napisał(a):

> Witam
>
> Og=F3lnie kultura wymaga by programy pis=B1=E6 zawsze w j=EAzyku angielskim
> (nazwy zmiennych, funkcji, dokumentacja), z czym w 100% sie
> zgadza=B3em..

Kultura wymaga, aby pisać z myślą o czytającym. Jeśli będziesz czytał to tylko
Ty, to napisz tak jak Ci wygodnie, jeśli tylko Polacy, to napisz po polsku,
jeśli osoby innej narodowości, to...

Pozdrawiam



--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Użytkownik "Jacek" <a...@o...pl> napisał w wiadomości
news:u24bteywflkh.mm3ttkotqln1.dlg@40tude.net...
> Dnia Mon, 8 Jun 2009 18:22:50 +0200, Jacek napisał(a):
>
>> A ja nazwac po angielsku pole w tabeli dotyczace "kuroniowki"?
>
> Dodam tylko, ze chodzi mi o nazwe tego pola, zeby polak je odczytal bez
> watpliwosci;)

Chodzi Ci o zupę czy o zasiłek dla bezrobotnych?...

Który Polak ma to odczytywać?
Polak programista, czy Polak użytkownik?

Pozdrowienia. Krzysztof z Tychów.

do góry