-
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.
atman.pl!.POSTED!not-for-mail
From: Paweł Sujkowski <s...@n...com>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Co znaczy "mode" po naszemu?
Date: Sun, 2 Aug 2015 09:32:32 +0200
Organization: ATMAN - ATM S.A.
Lines: 21
Message-ID: <mpkh2g$jei$1@node2.news.atman.pl>
References: <55bb583c$0$27516$65785112@news.neostrada.pl>
<mpj8mj$d8g$1@node2.news.atman.pl> <5...@v...pl>
NNTP-Posting-Host: 46.204.164.225.nat.umts.dynamic.t-mobile.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: node2.news.atman.pl 1438500752 19922 46.204.164.225 (2 Aug 2015 07:32:32
GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 2 Aug 2015 07:32:32 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101
Thunderbird/38.1.0
In-Reply-To: <5...@v...pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:684187
[ ukryj nagłówki ]Witam
> Nie jest to takie proste. To, co napisałeś, to racja, ale odnosi się do
> mode free frequency, a w podanym w pytaniu linku jest mode free
> operation. To nie jest to samo. Ogólnie i obrazowo można powiedzieć, że
> mode-free używa się w przypadku urządzeń czy rzeczy, które nie wymagają
> specjalnych przygotowań, żeby z nich korzystać, przy tłumaczeniu na
> polski ważny jest kontekst...
Ja nie jestem lingwistą tylko elektronikiem, praktykiem. Moim zdaniem
przytoczone stwierdzenie należy przetłumaczyć jako: "Zaprojektowane do
pracy (bez propagacji modów wyższego rzędu, w domyśle tylko TEM) w
zakresie częstotliwości od prądu stałego do 18 GHz". Powszechnie
wiadomo, że dla SMA z izolatorem PTFE przyjmuje się zakres 18 GHz dla
dobrych wykonań, z izolatorem powietrznym do 26,5 GHz. Polski język nie
pozwala tak zwięźle ująć tego jak angielski. A kontekst w mojej opinii
jednoznacznie wskazuje o jakie "mode" chodzi, zresztą potraktowano to
stwierdzenie skrótowo. Przecież to pisali inżynierowie do inżynierów!
Paweł
Następne wpisy z tego wątku
- 02.08.15 10:08 Paweł Sujkowski
- 02.08.15 13:27 Tester
- 02.08.15 15:59 JDX
Najnowsze wątki z tej grupy
- System operacyjny dla 6800?
- Przyłączenie działki do sieci elektrycznej
- Działalność nierejestrowana/definicja sprzętu elektronicznego/misie i kolejki
- Smukły, długi ściągacz izolacji do kynaru
- rezystor 3 omy 400W
- [newbie] Jaki multimetr za 2-4 stówy?
- szafka sieciowa
- Raspberry Pi 5 + dyski SATA
- lutownica na węgiel
- Znów czary (albo niewiedza) - tym razem fotowoltaika
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- przeźroczyste koszulki
- Re: Win 10/11 nie lubi OKI
- Programator czasowy TUYA.
Najnowsze wątki
- 2024-05-15 Mini Netykieta polskich grup i list dyskusyjnych
- 2024-05-15 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-05-15 Millenium czyli DEBILE bankowości
- 2024-05-15 Warszawa => Frontend Developer - React <=
- 2024-05-15 Marki => ERP Implementer <=
- 2024-05-15 Marki => Wdrożeniowiec ERP <=
- 2024-05-15 System operacyjny dla 6800?
- 2024-05-15 Ulm => IT Netzwerktechniker (m/w/d) <=
- 2024-05-15 Ulm => Technischer Rollouter (d/m/w) <=
- 2024-05-15 Zabrze => Junior HelpDesk <=
- 2024-05-15 Wrocław => Consultant/Implementer Comarch ERP XL <=
- 2024-05-15 Niemcy: "Alles fuer Deutschland" jest zakazane (dla AfD - nieprawomocna grzywna)
- 2024-05-14 Ustawy o rejestracji obcych agentów (wpływu): fuj Gruzja/Rosja v. cacy USA
- 2024-05-14 VMWare :)
- 2024-05-14 Ulm => Solution Engineer (m/w/d) Data Center Technologies <=