Co oznacza po naszemu "mode-free" w takim kontekście: "designed for
mode-free operation from DC to 18"? Użyte np. na
http://www.molex.com/molex/products/family?key=sma_r
f.

do góry

Dnia Fri, 31 Jul 2015 13:12:58 +0200, JDX napisał(a):
> Co oznacza po naszemu "mode-free" w takim kontekście: "designed for
> mode-free operation from DC to 18"? Użyte np. na
> http://www.molex.com/molex/products/family?key=sma_r
f.


Mod ?

https://en.wikipedia.org/wiki/Transverse_mode
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mod_(falow%C3%B3d)


ale mode-free ? Bezmodowy ? dowolnie modowy ?

po niemiecku modusfreien - czyli jakby to samo.

J.

do góry

On 2015-07-31 13:12, JDX wrote:
> Co oznacza po naszemu "mode-free" w takim kontekście: "designed for
> mode-free operation from DC to 18"? Użyte np. na
> http://www.molex.com/molex/products/family?key=sma_r
f.

Jest to przeciwieństwo "dedicated" , czyli nie jest dedykowany do pewnej
grupy zastosowań, po polsku używa się określenia "ogólnego zastosowania".

Tester

do góry

Ze względu na swe wymiary geometryczne każde złącze czy linia
koncentryczna ma swoją częstotliwość odcięcia. Do tej częstotliwości
fala EM propaguje się w modzie TEM. Powyżej , wchodzą mody wyższego
rzędu, z inną prędkością propagacji powodując interferencje, odbicia i
straty. Mode-free frequency przyjmowana jest zazwyczaj przez producenta
złącza jako 90% częstotliwości odcięcia.
Nie ma to związku z byciem dedykowanym czy ogólnego przeznaczenia jak
ktoś wyżej spekulował.

Paweł

do góry

On 2015-08-01 22:03, Paweł Sujkowski wrote:
> Ze względu na swe wymiary geometryczne każde złącze czy linia
> koncentryczna ma swoją częstotliwość odcięcia. Do tej częstotliwości
> fala EM propaguje się w modzie TEM. Powyżej , wchodzą mody wyższego
> rzędu, z inną prędkością propagacji powodując interferencje, odbicia i
> straty. Mode-free frequency przyjmowana jest zazwyczaj przez producenta
> złącza jako 90% częstotliwości odcięcia.
> Nie ma to związku z byciem dedykowanym czy ogólnego przeznaczenia jak
> ktoś wyżej spekulował.
>
> Paweł
>
Nie jest to takie proste. To, co napisałeś, to racja, ale odnosi się do
mode free frequency, a w podanym w pytaniu linku jest mode free
operation. To nie jest to samo. Ogólnie i obrazowo można powiedzieć, że
mode-free używa się w przypadku urządzeń czy rzeczy, które nie wymagają
specjalnych przygotowań, żeby z nich korzystać, przy tłumaczeniu na
polski ważny jest kontekst. Podam przykład: spotkałem reklamę półek,
które można po prostu przykleić do ściany bez konieczności wiercenia
otworów i osadzania kołków, w tej reklamie było użyte właśnie
sformułowanie mode-free. Znaczeniowo temu określeniu jest bardzo bliskie
plug-and-play, ale ono odnosi się wyłącznie do sprzętu komputerowego.
Ważna uwaga: nie używać mode-free w odniesieniu do dziewczyn, można
dostać po pysku:)

Tester

do góry

Witam


> Nie jest to takie proste. To, co napisałeś, to racja, ale odnosi się do
> mode free frequency, a w podanym w pytaniu linku jest mode free
> operation. To nie jest to samo. Ogólnie i obrazowo można powiedzieć, że
> mode-free używa się w przypadku urządzeń czy rzeczy, które nie wymagają
> specjalnych przygotowań, żeby z nich korzystać, przy tłumaczeniu na
> polski ważny jest kontekst...

Ja nie jestem lingwistą tylko elektronikiem, praktykiem. Moim zdaniem
przytoczone stwierdzenie należy przetłumaczyć jako: "Zaprojektowane do
pracy (bez propagacji modów wyższego rzędu, w domyśle tylko TEM) w
zakresie częstotliwości od prądu stałego do 18 GHz". Powszechnie
wiadomo, że dla SMA z izolatorem PTFE przyjmuje się zakres 18 GHz dla
dobrych wykonań, z izolatorem powietrznym do 26,5 GHz. Polski język nie
pozwala tak zwięźle ująć tego jak angielski. A kontekst w mojej opinii
jednoznacznie wskazuje o jakie "mode" chodzi, zresztą potraktowano to
stwierdzenie skrótowo. Przecież to pisali inżynierowie do inżynierów!

Paweł

do góry

I jeszcze jedno przyszło mi do głowy na obronę swojej tezy. Proszę
wpisać w wyszukiwarkę frazę "mode-free operation" i sprawdzić co mówią
wyniki. W moim przypadku przytłaczająca większość traktuje jednak o
"modach" w moim mniemaniu.
"... a coaxial cable having mode-free operation over more than an octave
bandwidth..."
"...Coaxial-to-circular waveguide transition with broadband mode-free
operation..."
"...Features/Benefits: Mode Free Operation to 18 GHz; 84.5% Velocity Low
Loss ..."
"...The SMA connector is typically rated for mode-free operation from DC
to 18 GHz, though some proprietary versions are rated to 26.5 GHz..."

Paweł

do góry

On 2015-08-02 10:08, Paweł Sujkowski wrote:
> I jeszcze jedno przyszło mi do głowy na obronę swojej tezy. Proszę
> wpisać w wyszukiwarkę frazę "mode-free operation" i sprawdzić co mówią
> wyniki. W moim przypadku przytłaczająca większość traktuje jednak o
> "modach" w moim mniemaniu.
> "... a coaxial cable having mode-free operation over more than an octave
> bandwidth..."
> "...Coaxial-to-circular waveguide transition with broadband mode-free
> operation..."
> "...Features/Benefits: Mode Free Operation to 18 GHz; 84.5% Velocity Low
> Loss ..."
> "...The SMA connector is typically rated for mode-free operation from DC
> to 18 GHz, though some proprietary versions are rated to 26.5 GHz..."
>
> Paweł
>
Masz rację, ale jeśli ktoś zrozumie to w ten sposób: do 18 GHz nie
przejmuj się i używaj nie spodziewając się problemów, to też się nie
pomyli:)

Tester

do góry

On 2015-08-01 22:03, Paweł Sujkowski wrote:
> Ze względu na swe wymiary geometryczne każde złącze czy linia
> koncentryczna ma swoją częstotliwość odcięcia. Do tej częstotliwości
> fala EM propaguje się w modzie TEM. Powyżej , wchodzą mody wyższego
> rzędu, z inną prędkością propagacji powodując interferencje, odbicia i
> straty.
Dzięki, również podejrzewałem, że to o to chodzi. Pozostaje jeszcze
wymyślić jakieś zgrabne tłumaczenie tego "mode-free".

do góry