Użytkownik "Artur Miller" <n...@n...com> napisał w wiadomości
news:mv0u6s$9jp$2@usenet.news.interia.pl...
> na polskie tłumoczenia norm zwróciłem kiedyś na grupie uwagę. chodziło o
> "control devices", które w polskiej wersji figurują jako "urządzenia
> kontrolne" a nie "urządzenia sterujące". i weź tu przed urzędasem
> wyjaśniaj, że jest błąd.

Bo my rozróżniamy "kontrola" i "sterowanie", podobnie jak "prezes" i
"prezydent", notorycznie mylone np. jeśli się mówi o szefie jakiejś
organizacji (vide UEFA i Platini)
A urzędas, jak qń z klapkami na oczach, ślepo bierze, co mu (nie tylko)
Ojropa napisze i przetłumaczy. I wie "na stówę", że ten traktor jest na
pewno tego rolnika, a suńsiat to tylko przechodził i bąka puścił :P Itd...
I jeszcze prośba, kupiłem banany, których krzywizna nie odpowiada normie,
nie podpierdolta mnie... :)

--
Telespamerzy:
814605413 222768000 616285002 845383900 224093185 896510439 896126048
222478125 222478457 814605444 717857100 222478205 616279900 222478190