Próbuję nadążać za światem więc rzucam okiem na kolejny newsletter od
Farnella.
Czytam: "Najjaśniejsze na świecie diody przelotowe LED. Lampy LED AlInGaP o
znakomitych właściwościach świetlnych".
Klikam na link. Dla tych, którzy nie 'prenumerują':
http://tinyurl.com/6exymju (link musiałem skrócić)
Widzę zwykłe LEDy. Czy przelotowe to takie kiepskie tłumaczenie 'do montażu
przewlekanego', czy o czymś w tym temacie nie wiem? No i dlaczego napisano
"lampy"? Kiedy dioda LED przestaje nią być na rzecz lampy?

Michał

do góry

Michał Lankosz wrote:

> Próbuję nadążać za światem więc rzucam okiem na kolejny newsletter od
> Farnella.
> Czytam: "Najjaśniejsze na świecie diody przelotowe LED. Lampy LED AlInGaP
> o znakomitych właściwościach świetlnych".
> Klikam na link. Dla tych, którzy nie 'prenumerują':
> http://tinyurl.com/6exymju (link musiałem skrócić)
> Widzę zwykłe LEDy. Czy przelotowe to takie kiepskie tłumaczenie 'do
> montażu przewlekanego', czy o czymś w tym temacie nie wiem? No i dlaczego
> napisano "lampy"? Kiedy dioda LED przestaje nią być na rzecz lampy?

Tłumaczone automatem, nawet nieźle. A jak już tak z laserkiem na włos, to
LED, a nie dioda LED.

Waldek

--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.

do góry

Użytkownik "Waldemar Krzok" <w...@z...fu-berlin.de> napisał w
wiadomości news:8vemleFugoU1@mid.uni-berlin.de...
> Michał Lankosz wrote:
>> Czytam: "Najjaśniejsze na świecie diody przelotowe LED. Lampy
>> LED AlInGaP
>> o znakomitych właściwościach świetlnych".
>> http://tinyurl.com/6exymju (link musiałem skrócić)
>> Widzę zwykłe LEDy. Czy przelotowe to takie kiepskie tłumaczenie
>> 'do
>> montażu przewlekanego', czy o czymś w tym temacie nie wiem? No i
>> dlaczego
>> napisano "lampy"? Kiedy dioda LED przestaje nią być na rzecz
>> lampy?
>
> Tłumaczone automatem, nawet nieźle. A jak już tak z laserkiem na
> włos, to
> LED, a nie dioda LED.

Przy 27cd to moze juz i "lampa" a nie "zwykla dioda". O ile to
prawda :-)

J.

do góry

Użytkownik "Waldemar Krzok" <w...@z...fu-berlin.de> napisał w
wiadomości news:8vemleFugoU1@mid.uni-berlin.de...
>
> Tłumaczone automatem, nawet nieźle.

Tłumaczenia wyglądają na takiego średniego tłumacza (człowieka) lub
rzeczywiście niezły automat. To pewne, że automat?

> A jak już tak z laserkiem na włos, to
> LED, a nie dioda LED.

Jak najbardziej! Staram się pisać poprawnie, ale czasem wychodzi jak
wyżej...

Michał

do góry

Użytkownik "J.F." <j...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:in1d3u$hrm$1@news.onet.pl...
> Przy 27cd to moze juz i "lampa" a nie "zwykla dioda". O ile to prawda :-)

Ile musi być kandeli, żeby stała się lampą?
Chyba że to jest tak jak z łysym - do ilu włosów może mieć człowiek na
głowie, żeby go uznano za łysego?

Michał

do góry

Użytkownik "Michał Lankosz" <m...@t...pl> napisał w wiadomości
news:in2t45$a2l$1@inews.gazeta.pl...
> Użytkownik "Waldemar Krzok" <w...@z...fu-berlin.de> napisał w
> wiadomości news:8vemleFugoU1@mid.uni-berlin.de...
>> A jak już tak z laserkiem na włos, to
>> LED, a nie dioda LED.
>
> Jak najbardziej! Staram się pisać poprawnie, ale czasem wychodzi jak
> wyżej...

No i masz... Czytam dzisiejszy newsletter wysyłany przez ElektronikaB2B:
"Diody LED z regulacją napięcia"
I dziwić się, że robię błędy - czytając teksty z błędami samemu się je
popełnia.
:P

Michał

do góry

Michał Lankosz wrote:

> Użytkownik "Michał Lankosz" <m...@t...pl> napisał w wiadomości
> news:in2t45$a2l$1@inews.gazeta.pl...
>> Użytkownik "Waldemar Krzok" <w...@z...fu-berlin.de> napisał w
>> wiadomości news:8vemleFugoU1@mid.uni-berlin.de...
>>> A jak już tak z laserkiem na włos, to
>>> LED, a nie dioda LED.
>>
>> Jak najbardziej! Staram się pisać poprawnie, ale czasem wychodzi jak
>> wyżej...
>
> No i masz... Czytam dzisiejszy newsletter wysyłany przez ElektronikaB2B:
> "Diody LED z regulacją napięcia"
> I dziwić się, że robię błędy - czytając teksty z błędami samemu się je
> popełnia.

Gdybyś się nie czepiał tłumaczenia, to też bym się nie przyczepił :-). A
mamy i diody LED, i wyświetlacze LCD, i inne cuda. Podwójne pleonazmy się
kłaniają :-).

Waldek

--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.

do góry

>
> Gdybyś się nie czepiał tłumaczenia, to też bym się nie przyczepił :-). A
> mamy i diody LED, i wyświetlacze LCD, i inne cuda. Podwójne pleonazmy się
> kłaniają :-).

Jako zawodowy tłumacz;. a i elektronik przy okazji, wtrącę swoje trzy
grosze - te konstrukcje nie są błędne - wynikają z zaadoptowania
anglojęzycznych, ale ogólnie (światowo) przyjętych skrótów w języku polskim.
Wyrazy "diody", "wyświetlacze" są dookreśleniami, które pomogają uchwicić
kontekst, który nie zawsze byłby oczywisty bez ich dodania. Do tego mamy
tranzystory FET, przekaźniki SSR, płyty PCB i móstwo innych.

W nagielskim mamy przecież i "LED display" i "LCD display" i w tych
wypadckach skróty są okresleniem technologii, a nie konkretnego urządzenia.

Przy okazji - dawno, dawno temu diody LED były nazywane "diodami świecącymi"
i takie kupowało się w BOMISIE, komu to przeszkadzało ;-)

>
> Waldek
>
Pozdrawiam,
Marek

do góry

Marek wrote:

>>
>> Gdybyś się nie czepiał tłumaczenia, to też bym się nie przyczepił :-). A
>> mamy i diody LED, i wyświetlacze LCD, i inne cuda. Podwójne pleonazmy się
>> kłaniają :-).
>
> Jako zawodowy tłumacz;. a i elektronik przy okazji, wtrącę swoje trzy
> grosze - te konstrukcje nie są błędne - wynikają z zaadoptowania
> anglojęzycznych, ale ogólnie (światowo) przyjętych skrótów w języku
> polskim. Wyrazy "diody", "wyświetlacze" są dookreśleniami, które pomogają
> uchwicić kontekst, który nie zawsze byłby oczywisty bez ich dodania. Do
> tego mamy tranzystory FET, przekaźniki SSR, płyty PCB i móstwo innych.
>
> W nagielskim mamy przecież i "LED display" i "LCD display" i w tych
> wypadckach skróty są okresleniem technologii, a nie konkretnego
> urządzenia.
>
> Przy okazji - dawno, dawno temu diody LED były nazywane "diodami
> świecącymi" i takie kupowało się w BOMISIE, komu to przeszkadzało ;-)

Oficjalnie nazywały się diody elektroluminescencyjne i do dziś się tak
nazywają. We wrocławskim Bomisie na zapytanie o diody świecące dostawało się
odpowiedź, że każda dioda świeci, jak się odpowiedni prąd przez nią
przepuści.

Waldek, chwilowo Cocoa Beach, FL

--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.

do góry