>>> Akurat slang (lub niekompetencja tłumacza) to właśnie ta cała
>>> "kerozyna". Podobnie jak "lancze", "mitingi" oraz rzeczy, które są
>>> "trendi" i "dżezi".
>>
>> IMO zupełnie nie ten kaliber
>
> Ten sam.

to tylko twoja opinia.

>> raczej bliżej tranzystora
>
> Co masz do tranzystora? Jak wg. ciebie powinien się po polsku nazywać,
> hmm? Tylko proszę - nie wyjeżdżaj mi z triodami i podobnymi.

nic nie mam to ty nie lubisz obco brzmiacych słów

>> albo reostatu
>
> Masz na myśli potencjometr lub opornik regulowany?

http://portalwiedzy.onet.pl/119209,,,,reostat,haslo.
html

>> wątpię żeby ktoś naftę świetlną nazwał w Polsce kerozyną
>
> A jakie to ma znaczenie?

podstawowe, to znaczy że jest róznica między naftą i naftą.

>>> paliwo , to po polsku będzie to "nafta lotnicza".
>>
>> oczywiście jak sie doda "lotnicza" to jak najbardziej.
>
> I bez dodawania jest to poprawne określenie, w odróżnieniu tej obrzydliwej
> "kerozyny".

wcale nie jest obrzydliwa, ja nawet lubię jej zapach.

> Na benzynę lotniczą też sobie wymyśliłeś jakieś dziwaczne, kalekie słowo,
> czy "benzyna" ci wystarczy?

tak wymyśliłem, będzie to mniej więcej brzmiało tak: "benzyna lotnicza"
przypominam że okreslenie "nafta lotnicza" tez było dla mnie strawne
sama nafta - albo slangowe albo niewystarczające
i tyle.
kerozyna mi ładnie pasuje bo tego określenia w innym kontekście niż lotniczy
się nie używa.