Użytkownik "kamil" <k...@s...com> napisał

> Zdefiniuj "na poziomie" moze na poczatek. Dla jednego na poziomie bedzie
> szparka-sekretarka z nienagannym makijazem lecaca na blache, dla innego
> "na poziomie" bedzie artystka z potarganymi wlosami, z ktora mozna cale
> noce przegadac przy winie.

Pozwolisz, że nie będę marnował czasu na ustalanie z Tobą definicji? Jeśli
nie rozumiesz co należałoby przyjąć za zbiór zawarty w znaczeniu tego
terminu, to jakiekolwiek tłumaczenie skazane jest na porażkę. A wszelkie
pseudointelektualne zgryźliwości typu "lecące na blachę" czy inne
cavallinowskie "blachary z pod dyskoteki" (a mowy była tylko o zwracaniu
uwagi na samochód), sprawiają bardziej wrażenie autoterapii kompleksów niż
wiarygodnego poglądu w tej sprawie. Bo to raczej niemożliwe, że ktoś
posiadający IQ na poziomie umozliwiającym obsłużenie samochodu czy
komputera, pierdzielił takie bzdury.
Dla mnie chyba EOT.

ZK