W dniu piątek, 21 grudnia 2018 08:21:37 UTC+1 użytkownik Wojciech Muła napisał:
> On Monday, December 17, 2018 at 12:43:28 PM UTC+1, Queequeg wrote:
> > Czy obecnie w korporacjach metodologia Agile jest de facto standardem?
> > Jeśli pracujecie w korpo -- stosujecie tę metodologię, łącznie z daily
> > scrumami, sprint planningiem i sprint review? Jak to u was wygląda?
>
> Agile to modny termin, coś jak Big Data albo "dynamiczny zespół".
> Ze SCRUMa -- o który pytasz -- można robić szkolenia (płatne), zdobywać
> certyfikaty danego obrządku SCRUMa (też płatne, chyba że w cenie
> szkolenia). To się potem ładnie układa w Excelach i różni ludzie są
> zadowoleni (szczególnie ci, którzy dostali kasę za szkolenia).
>
> Praktyka jest taka, że wyciąga się z agile, to co działa w konkretnym
> przypadku. I tak np. jestem w zespole, gdzie mamy daily, ale nie ma
> zespołowego planowania, ani review, są tylko retrospektywy. Zamiast
> review są sesje demo, gdy jest co pokazać użytkownikom. Bo tak jest
> efektywniej.

Słowo "agile" oznacza w języku angielskim "zwinny".
Słowo "scrum" oznacza "przepychankę" i jest zapożyczeniem
od formy rozgrzewki w futbolu amerykańskim.
Odpowiednikiem słowa "review" w języku polskim jest "recenzja".

Czasem, kiedy brakuje odpowiedniego tłumaczenia, używa się
oryginalnego słowa, ale nie widzę żadnego reasonu żeby robić
tak w tym przypadku.

Kurczowe trzymanie się oryginalnego słowa w sytuacji, kiedy
istnieją dobrze utarte polskie odpowiedniki, które są całkowicie
równoważne znaczeniowo, może świadczyć o wielu rzeczach,
ale na pewno nie o zwinności.

Być może usprawiedliwieniem dla używania słowa "agile" jest
chęć podkreślenia odniesienia do "agile manifesto", ale nawet
on jest przetłumaczony na język polski jako "manifest
programowania zwinnego":

http://agilemanifesto.org/iso/pl/manifesto.html

Również określenie "metodologia agile" jest oksymoronem.
Albo "metodologia" (czyli trzymanie się "procesów i narzędzi")
albo "programowanie zwinne" (czyli stawianie ludzi i interakcji
ponad procesy i narzędzia).