On Sun, 26 Feb 2012 23:01:23 +0100, jerzu wrote:

> On Sun, 26 Feb 2012 22:59:21 +0100, jerzu
> <t...@i...pl> wrote:
>
>>Diabli wiedzą, ale http://en.wikipedia.org/wiki/Retread
>>
>>A retread, also sometimes known as a "recap," or a "remould"
>
> Jeszcze coś takiego tam jest:
>
> "Although the words "retread", "recap" or "remould" are often used to
> describe retreaded tyres, there is a difference in their meaning.

Dzięki - to już coś.

Pozostaje pytanie czy pisząc że opony mają być "moulded" chodzi o to że
opony mają być fabryczne (czyli nie beiżnikowane), czy tylko tyle że mają
posiadać po prostu bieżnik (czyli mogą być zarówno fabryczne jak i
bieżnikowane).

Ale to chyba kwestia nie do rozstrzygnięcia na poziomie językowym, a trzeba
się po prostu dopytać :)