On Wed, 8 Apr 2009 15:16:54 +0100, "see_you" <c...@e...trzy> wrote:

>"Zennon" <z...@n...pl> wrote in message
>> Użytkownik "T.M.F." <t...@n...mp.pl> napisał w wiadomości
>>> Zennon pisze:
>>> Dobrze by bylo czerpac wiedze o swiecie nie tylko z googli.
>>> Tu masz zasady robienia zdjec na poczcie w USA:
>>> http://www.usps.com/rightsandpermissions/trademark-i
mage-usage.htm
>>> Zwracam uwage na "Postmasters may restrict any and all photography if
>>> they determine that it is disruptive or there are potential security
>>> concerns.", czyli moga zakazac fotografowania jesli tak uwazaja. I w
>>
>> I z angielskiego pozadnie przetlumaczyc nie potrafisz. Sorry. Juz z Toba
>> nie gadam. Szkoda mojego czasu.
>
>A w mojej opinii, zeby zabierac glos nt jakosci tlumaczenia,
>trzeba nie tylko znac jezyk, ale tez zwyczaje panujace
>w srodowiskach z ktorych pochodzi tekst do tego tlumaczenia.
>Jak dla mnie, przekazal dokladnie to, co ten tekst oznacza,
>bo to, co tam jest napisane, to zupelnie inna bajka.
>Poczytaj sobie, ilu reporterom angielska policja konfiskowala
>sprzet na podstawie podobnie sformulowanego prawa.

alez akurat tu nie o samo prawo chodzi, ale o jego egzekwowanie.
akurat w stanach pod tym wzgledem nie jest ono _zawsze_ az tak
rygorystycznie przestrzegane jakby nawet litera o tym mowila (a w tym
wypadku jest uzyte slowo "may" czyli reakcja zalezy od interpretacji
sytuacji przez pracownika poczty).
to jest zupelnie ta sama sytuacja, kiedy przechodzisz na czerwonym
swietle przez ulice. policjant nawet na ciebie nie zwroci uwagi, jesli
ulica jest pusta i nie stwarzasz zadnego zagrozenia dla siebie i
innych. to samo sie tyczy fotografowania obiektow. fotografowalem nie
raz i nie dwa, np. zbiorniki wodne dla miasta NY, czasami nawet pod
obecnosc policji i lokalnynej strazy. ani slowa z ich strony, ze nie
nie mozna bylo robic zdjec. innego czasu zaraz po 9/11 znajomi mieli
problemy (moze to za duze slowo) kiedy chcieli zrobic pare fotek
czegos co bylo na tle jednego z tych zbiornikow. w tym samym czasie
pare osob bylo z tego samego powodu zatrzymanych i oni mieli juz
powazne problemy. w lato zeszlego roku robilem w tych samych miejscach
zdjecia znowu bez zadnego problemu.
takze nie chodzi tutaj o wymachiwanie paragrafami przez jedna albo
druga strone, ale sensowne czy wrecz zyczliwe podejscie do drugiej
osoby. ok. zdaje sobie sprawe, ze w obliczu tego co tu juz zostalo
powiedziane, brzmi to raczej naiwnie, ale tak to sadze powinno
wygladac i tak gdzie niegdzie wyglada. wiec mozna. <rs>