Dnia Thu, 17 Jun 2010 23:25:47 +0200, Przemek V napisał(a):

> Znam
> dziesiątki osób, które mieszkały długo w różnych krajach i w tej grupie nie
> znam nikogo komu by się pojawił jakiś dziwny akcent gdy mówi po polsku.

Ja znam moją siostrę od parunastu lat w Niemczech - ze mną rozmawia
mieszając słowa z obu języków z akcentem niemieckim, a z naszą mamą
rozmawia tylko po niemiecku. Po prostu w Niemczech ma niemieckich
znajomych, ogląda niemiecką tv i jej dzieci już całkiem przeszły na
niemiecki (wyjechały mając kilka lat, więc siostrzeniec rozumie polski, ale
nie mówi, a siostrzenica rozumie tylko niemiecki).
Wszystko zależy w jakiej grupie się siedzi. Ja pracowałem na delegacji 4
lata w Niemczech, w pracy rozmawiając po angielsku, w domu oglądając
niemiecką tv. W efekcie pod koniec rozmawiałem z klientem mieszając
angielski i niemiecki. A z koleżanką mieszkającą od paru lat w de
rozmawiałem mieszając polski i niemiecki bo ona też tak mówiła.
Zarówno ta koleżanka jak i moja siostra mają Niemców za mężów - wyjechały
i zasymilowały się ze środowiskiem.
Przeciwieństwem jest moja druga siostrzenica, która siedzi w Anglii, ale
rozmawia z Polakami i ogląda polską tv. U niej po kilku latach nie słychać
że przyjechała z Anglii. Ona jest Polką w Anglii, a moja siostra jest już
Niemką.

Pozdrawiam,
Henry