> Zend_Navigation http://framework.zend.com/manual/en/zend.navigation.
html
> Może wyglądać początkowo strasznie, ale później to już miód i maliny.

Widzę, że ktoś się napracował :-)
Ciekaw jestem czy to rozwiązuje w/w problemy. Czy gdzieś można efekt pracy
tego cuda zobaczyć?

Przeanalizowałem na szybko tą bibliotekę... czy to przypadkiem nie jest
dedykowane HTMLowi? Menu Helper zawiera metodę renderMenu(), w której piszą,
że daje to listę ul. Jeśli tak, to niestety nie przyda się mi to narzędzie
gdyż często system menu generuję w postaci XML. Ponadto chyba tylko
przenoszone są w tej bibliotece podstawowe parametry dla opcji w menu. Nie
widziałem czy da się ustawić np. identyfikator okna w jakim ma się otworzyć
łącze z menu. Albo czy można też uwzględnić jakieś charakterystyczne dla
danego CMS informacje w postaci atrybutów opcji menu?