W dniu środa, 16 stycznia 2019 13:15:53 UTC+1 użytkownik Maciej Sobczak napisał:
> > > Functional Analysis == Analiza funkcjonalna
> >
> > Słowo funkcjonał pochodzi z rachunku wariacyjnego, gdzie oznacza funkcję, której
argument jest funkcją
>
> Czyli mamy funkcje wyższego rzędu.

Pewien rodzaj funkcji wyższego rzędu, których dziedziną są funkcje rzeczywiste, a
przeciwdziedziną - liczby rzeczywiste. Na przykład całka oznaczona.

> > > Functional Programming == Programowanie funkcjonalne
> >
> > Programowanie funkcyjne - filozofia i metodyka programowania będąca odmianą
programowania deklaratywnego, w której funkcje należą do wartości podstawowych
>
> Czyli mamy funkcje wyższego rzędu.

Dowolne (obliczalne) funkcje wyższego rzędu.

> To jest ten wspólny mianownik.

Gdyby to był "wspólny mianownik", należałoby mówić "analiza funkcyjna".
Ale nie. Analiza funkcjonalna dotyczy funkcjonałów. Programowanie funkcyjne dotyczy
funkcji.

> > Raczej nie posiłkowałbym się w tych sprawach terminologią angielską,
>
> W ogóle tego nie robię. Wskazuję tylko, że wygodnie mieć podobne relacje
terminologiczne. Może powinienem przedstawić je inaczej:
>
> Functional Analysis -> Functional Programming
> Analiza funkcjonalna -> Programowanie funkcjonalne

Problem z językiem angielskim (i z tego co sprawdziłem, również francuskim), jest
taki, że słowo "functional" jest homonimem, który może funkcjonować (!) jako
przymiotnik (funkcyjny/funkcjonalny) oraz jako rzeczownik (funkcjonał).

W języku polskim nie ma tego problemu.

Nie upieram się przy tej interpretacji, bo rzeczywiście ktoś mógłby chcieć uzasadnić,
że gdyby anglosasi chcieli powiedzeć "funkcyjny", to zrobiliby sobie słowo "functive"
(choć wtedy my moglibyśmy to sobie tłumaczyć jako "funktywny". I bądź tu mądry)

Wydaje się, że "programowanie funkcyjne" powoli bardziej się uciera w języku (o czym
świadczy np. istnienie artykułu na Wikipedii), i bardziej nadaje się do tłumaczenia
złośliwych gierek słownych (disfunctional -> dysfunkcyjny), ale to raczej kwestia
historycznego przypadku, niż jakiejś głębokiej prawdy o świecie.

Dlatego nie zamierzam poświęcać temu zagadnieniu ani jednego słowa więcej.