On 15 Lis, 10:08, GA <s...@s...pl> wrote:
> W dniu 2010-11-15 09:59, Cavallino pisze:> Użytkownik "GA" <s...@s...pl>
napisał w wiadomości news:
>
> >> I tak, powinni wszystko dubbingować i puszczać w dwóch wersjach
> >> oryginalna i dubbing
>
> > Bo?
> > Nie jesteś pępkiem świata, żeby decydować co KAŻDY ma lubić, a czego nie.
> > Dla mnie polski dubbing to tragedia, jeszcze gorsza niż napisy.
> > Pamiętam Przyjaciół z dubbingiem, nie widziałem gorszej wersji.
>
> Dlatego napisałem o dwóch wersjach dubb. i oryg.
> A ja pamiętam wersje dubbingowane lepsze niż oryginały, np: STVOY z C+,
> Pcin Dolny z Wizji
> GA


Ja właśnie do dubbingu przekonałem się dzięki Wizji Jeden, i chyba nie
tylko ja. Do teraz nie mogę zapomnieć fenomenalnego dubbingu
"Niegrzecznych Panów" który śmiem twierdzić był nawet lepszy od
oryginału. Wizja przetłumaczyła w nim wszystko nawet oryginalny napis
na kartce na drzwiach(podmienili na polski). Podobny zabieg uczynili w
Pcinie Dolnym gdzie spolszczyli tablicę do miasta, szyld sklepu,
tytuły odcinków a nawet pocztówkę. I na tym właśnie polega wyższość
dobrego dubbingu nad lektorem a w niektórych wersjach nad napisami. Aż
żałość bierze, że Canal+ po tym jak przejął Wizję wykasował te perełki
polskiego dubbingu. Kiedyś widziałem fragment tych seriali z lektorem
i nie wytrzymałem nawet 30- stu sekund.

----
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla
dorosłych:
www.dubbing.fora.pl