W dniu 2010-11-17 09:08, pawell32 pisze:
> W dniu 2010-11-17 08:24, irek pisze:
>> Przypomniał mi się jeszcze jeden świetny dubbing: "auta" animacja dla
>> dzieci. Świetni aktorzy: Adamczyk, Pyrkosz, Segda i innni i efekt jest
>> taki jaki być powinien.
>> Mam jeszcze pytanie: pewnie masz Shreka, czy oglądałeś go w polskiej
>> wersji czy słuchałeś oryginalnej wersji?
>
> czy Ty czytasz wszystko dokładnie? wydaje mi się, z nie.
> co do dubbingu w bajkach nikt nie ma sprzeciwu.
> mój i inny sprzeciw dotyczy filmów, bo naprawdę
> nie widzę uzasadnienia.
>
>
Czytam dokładnie. Interesuje mnie kwestia czy oglądałeś z małymi dziećmi tego
Shreka, czy sam? Bo jeśli z dziećmi to rozumiem rozróżnienie na bajki i
niebajki, ale jeśli sam to dlaczego w wersji z dubbingiem? Przecież mogły Ci
umknąć subtelności oryginalnej ścieżki dźwiękowej! I jakaż to przyjemność
posłuchać Cameron Diaz zamiast Agnieszki Kunikowskiej, Czy Mike Myers zamiast
Zamachowskiego!
Irek