Dnia Wed, 17 Nov 2010 18:03:35 +0100, Jan Rudziński napisał(a):

> A niby dlaczego? Jak producent nie robi groszowych oszczędności, to
> kupuje razem z filmem dźwięk międzynarodowy i listę dialogową na papierze.
>

I od razu z pomieszczeniami w których był nagrywany oryginalny dźwięk, albo
chociaż ich modelami cyfrowymi?

> Gratuluję sokolego wzroku...
>

Dowcip polega, że wcale nie trzeba mieć jakiegoś specjalnego wzroku, zwykły
w zupełności wystarczy.
I fakt, że 87% gospodyń z Gdańska nie widzi róznicy, nie jest tu żadnym
uzasadniemiem.
Ileś tam ludzi nie zauważa róznicy między filmem nagranym na taśmie
filmowej a kręconym od początku na video. Czy to jest wystarczający powód
do porzucenia taśmy filmowej?

> Mi tam całą zabawę psuje lektor.
>

To oglądaj z napisami albo nawet z dubbingiem. Ale nie wmuszaj tego
badziewia innym.

> A tak w ogóle obiektywnie nie da się ustalić, co jest lepsze,. bo to
> zależy od tego, co kogo razi. Lektor jest fatalny we fragmentach, w
> których kilka osób mówi bardzo szybko i prawie jednocześnie. Na przykład
> początek 'Spokojnie, to tylko awaria' (Airplane) gdy kapitan Over
> rozmawiał z wieżą kontrolną.

większość z tych rzeczy wynika z tego, że jezyk polski nie jest tak zwięzly
jak angielski - ale tego nie przeskoczy żaden sposób polonizacji.


--
Pozdrowienia, Waldek Godel
Co to jest tradycja? Tradycja co jest coś ekstra. Chodzi o to że jak my im
wydamy Zakajewa to oni nam muszą oddać samolot. Właśnie na zasadzie tej
tradycji.. to stara tradycja. Jeszcze od początku.. lotnictwa. Ekstradycja.