W dniu 2011-02-15 14:53, Adam Z. pisze:
>> Alez jestem absolutnie pewien, tego co napisales.
>> Mozna by jeszcze tylko dodac, ze normalni i z dobrym gustem.
>> Potrafisz napisac dlaczego ten obiektyw zostal nazwany przez
>> amerykanow pankejkiem i dlaczego przez polakow nalesnikiem?
>>
>> veri
>
> Potrafisz napisać dlaczego "pralka" u nas nazywa się "pralka", a nie
> "maszyna piorąca"?
> Albo np. "kierownica", a nie "koło sterujące".
> W nazewnictwie ważne jest tak naprawdę nie to jakie są źródła, ale to
> czy wszyscy pod tym samym pojęciem rozumiemy to samo.
> Każdy, w miarę zorientowany, fotograf amator wie co to naleśnik...
> Fajnie, że uważasz, że powinno być racuch, ale co by to dało?
> Czy słowa "pralka" albo "kierownica" oddają fizyczne cechy przedmiotu,
> do którego określania się ich używa? Przecież ich angielskie
> odpowiedniki lepiej to robią.


Hehe, się mi przypomniało:

Swego czasu - na pielgrzymce - rozmawialiśmy o organach kościelnych i o
jakimś utworze. Kolega mówi coś w tym stylu: "więc jestem na górnym
manuale i chcę mocniej, więc skopulowałem sobie szesnastkę z dolnego
manuału".

Akurat przechodziły jakieś "emerytki" - o mało nie wyzionęły ducha z
wrażenia. Dopiero ksiądz im wytłumaczył, że "manuał" to poziom
klawiatury (bo może być i często bywa więcej niż jedna klawiatura), że
"kopulacja" - łacińskie copulatio - to połączenie, zaś "szesnastka" to w
uproszczeniu długość rury głosowej :)
Czyli po prostu kolega do brzmień górnej klawiatury dołożył jeszcze
dźwięk 16-sto stopowy z dolnej klawiatury.


--
Pozdrawiam.

Adam.