jeszcze bym zmienil:

/////////////////////////////////
> Trzy pierścienie dla królów elfów pod otwartym niebem

> Siedem dla władców karłów w ich salach z kamienia

> Dziewiec dla ludzi smiertelnych, smierci przypisanych

> Jeden dla władcy ciemności na jego mrocznym tronie

> w krainie Mordor gdzie zaległy cienie


> Jeden by nimi rządzić, Jeden by je odnaleźć

> Jeden by je zgromadzić i w ciemności związać

> w krainie Mordor gdzie zaległy cienie

////////////////

gdyby zamienic 'na' na 'w' byoby bardziej galdko ale
chyba 'na' moze zostac,
to zaden wypracowany przeklad tylko raczej kompilacja
(nomem omen) tlumaczen na próbe
[sorki za oftop ale jakos mnie naszlo wspominanie pamietnej
wyprawy do Mordoru - choc jak czytalem 'Wladce Pierscieni'
pod koniec podstawowki to bylem troche rozczarowany, nie wiem
moze to wina tlumaczenia wlasnie - mailem takie dziwne wydanie
z niewyrownanymi do prawej tekstami)

(w krainie Mordor gdzie zaległy cienie)



--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/