On 11/09/2011 11:05 PM, Andrzej Jarzabek wrote:
> On 08/11/2011 18:10, Edek wrote:
>> On 11/08/2011 05:35 PM, Andrzej Jarzabek wrote:
>>>
>>>> Za dużo angielskich tekstów znajduję w necie, takie czasy...
>>>> znaczenie jest OK: pojęcie, klucz, podpowiedź.
>>>
>>> Nie jest OK."Clue" to wskazówka, coś pozwalającego się domyślić
>>> właściwej informacji. Kompletnie bez sensu w tym kontekście. Chodziło
>>> ci o francuskie słowo "clou", co oznacza dosłownie gwóźdź, a
>>> metaforycznie - sedno sprawy - w pewnym sensie kompletne
>>> przeciwieństwo słowa "clue".
>>
>> Clue zobacz w słowniku, "pojęcie", "klucz" do
>> rozwiązania problemu. Być może to znaczenie wzięło się z
>> francuskiego, nie mam pojęcia. Ma też to samo znaczenie co
>> "hint", ale słowa znaczą czasami różne rzeczy zależnie od
>> kontekstu.
>
> No więc ci tłumaczę, z uprzejmości, żebyś się więcej nie kompromitował.
> "Clue" nie znaczy "pojęcie", owszem, wyrażenie "not to have a clue"
> oznacza "nie mieć pojęcia", ale to nie dlatego, że "clue" oznacza
> "pojęcie". Zobacz w słowniku, co znaczy "idiom". "Clue" owszem znaczy
> to, co w niektórych kontekstach znaczy "podpowiedź", ale nigdy nie
> znaczy "istota rzeczy" ani "klucz", w szczególności klucz do rozwiązania
> czy zrozumienia problemu.
>
> Tam, gdzie w języku polskim mówi się słowo, które brzmi jak "klu" w
> sensie istota rzeczy, sedno sprawy itd., chodzi o zapożyczenie z
> francuskiego, pisze się to "clou" i znaczy, jak już ci napisałem
> "gwóźdź" - zupełnie co innego niż "clue" i pochodzące jeszcze z czasów
> na długo przed tym, jak zapożyczenia z angielskiego stały się modne.
>
> Pisząc "clue" robisz sobie siarę tak jak nomen omen ludzie, którzy
> wtrącają bez sensu obce zwroty bez zrozumienia, co znaczą, albo mówią
> "schizofremia". Oczywiście jak bardzo chcesz sobie tę siarę robić, to ci
> nie będę w tym przeszkadzał, życzliwie tylko zwracam uwagę. Obiecuję, że
> już ostatni raz.
>

Tak naprwadę moja pomyłka jest oczywista o tyle, że użyłem clue w
w polskim zdaniu, gdzie powinienem był użyć clou, a nie w angielskim,
gdzie już sam nie wiem co faktycznie pasuje, i przyznałem się od razu.
Zresztą, nie miałem na myśli tego co znaczy clou, bo patent to nie,
nomen omen, cyrk.

Edek