On 2020-02-12 20:36, netfrontuser wrote:
> On Wed, 12 Feb 2020 09:57:24 +0100, Mirek Ptak wrote:
>
>> On 2020-02-11 19:23, netfrontuser wrote:
>>> Wczoraj *znowu* nie patrzyłem gdzie jadę, tylko ogarnąłem więcej przy
>>> skręcie w prawo z A-7 (tam chciałem jechać): pieszych nie było w okolicy, z
>>> lewej luka (oczy ogarnęły 90 w prawo, 180 w lewo i nie odnotowały przeszkody
>>> w postaci żadnego pieszego w okolicach przejścia i pojazdu z lewej,...
>>> Ale oczy przy powrocie do zamierzanego kierunku jazdy odnotowały dziwny ruch
>>> 3 metry w lewo od przejściea... wbiegła baa ze skosa, a na trąbinęcie
>>> odstawiła taniec (juz na przejściu). Mam nagranie jakby ktos chciał
>>> zobaczyć...
>> Znajdzie się dobra dusza co to przetłumaczy na PL?
>
> Do skrzyżowania dojechałem droga podporządkowaną (znak A-7), i chciałem w
> prawo skręcić.
>
> Do tej pory rozumiesz?
>
> Dojechałem do skrzyżowania, ale nie patrzyłem tylko tam gdzie chciałem
> jechać, czyli w prawo, ale również w lewo, bo tak mnie w szkole jazdy
> uczono, ze skoro mam A-7, to też tym z lewej mam ustąpić...
>
> Tak w skrócie w odpowiedzi na:
> "Ale tłumaczenie, że nie patrzysz gdzie jedziesz jest imho miałkie."
>
No chyba nie sądzisz, że to co teraz napisałes było niejasne :)

To przetłumacz:

"Ale oczy przy powrocie do zamierzanego kierunku jazdy odnotowały dziwny
ruch 3 metry w lewo od przejściea... wbiegła baa ze skosa, a na
trąbinęcie odstawiła taniec (juz na przejściu). Mam nagranie jakby ktos
chciał zobaczyć..."

To że masz nagranie - rozumiem ;)

Pozdrawiam - Mirek
--
Mirek Ptak
kolczan( a t )outlook(kropek) c om
PMS+ PJ++ S* p+ M++ W++ P+:+ X++ L+ B++ M- Z++ T- W CB++