> Dziwi mnie troche, ze jest inna ... no ale skoro G/H jest inna, to
> czemu ta nie miala by być inna.
> Dziwi mnie troche, że sie przez te wieki jakoś nie ujednoliciło.
>
> No i dziwi mnie troche, czemu i mnie w szkole uczyli, ze to "szcza".
> Ukryta opcja ukrainska ? :-)

Może bardziej kresowa albo historyczna. Mam polskie nazwisko, które ma
po polsku "rz" w środku, a w wersji rosyjskiej ma "rż". I Katarzyna
(jako polskie imię) po rosyjsku zazwyczaj pisze się Katarżyna (?????????).

>
> Hm
> https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A9
>
> trzy wymowy?

Pod tym linkiem, na samym początku, naliczyłem aż pięć wymów: szsz,
miękkią sz, miękkią szsz, szcz (jako archaiczną) i bułgarską szt.

Te trzy dalej dotyczące języka rosyjskiego - szcz podana jako
przestarzała ("w wieku XX praktycznie nie używana"). Miękkie krótkie lub
długie sz - i tak właśnie mówi się w Moskwie (a stolica zazwyczaj jest
uważana na wzór wymowy). Trzeci - twarde szsz, typowe dla północy -
pisałem o Petersburgu, on akurat jest na północ od Moskwy :)

Z tego wynika, że kiedyś faktycznie mówiło się "szcz".

>
> https://pl.wikipedia.org/wiki/%D0%A9
>
> czy tylko dwie?

Tu się pogubiłem ))

> Skoro swietnie znasz rosyjski - nie znajdziesz przykladu na wymowe
> "szcz", skoro nawet Rosjanie piszą o tym na pierwszym miejscu?

O ile dobrze patrzyłem, Rosjanie od razu zaznaczają, że teraz tak się
nie mówi.

Co do przykładów - do głowy przychodzi mi tylko wymowa na starych
filmach radzieckich, sprzed drugiej wojny światowej, gdzie można było
usłyszeć np. "szczastje" (szczęście), teraz (to znaczy generalnie po
wojnie) w Moskwie mówi się "śastje", w Petersburgu jakoś bardziej twardo
- "szszastje". Ale aktorska wymowa często była archaiczna. Tak jak, jak
by to określić, "naprawdę twarde Ł" w języku polskim (czyli nie tak jak
teraz podobne do angielskiego "w"), które można usłyszeć w starych
kronikach filmowych, u bardzo starych aktorów i profesorów.