"Jan Rudziński" <j...@g...pl> wrote:

[...]
>> Wyzwolenie błysku polegało na podłączeniu do prądu cienkiej spiralki
>> która rozżarzała się i inicjowała spalanie.
>>
>
> O ile wiem, jakieś urządzenia do doświetlania istniały już przed
> wojną. Nie wiesz przypadkiem, jakiej wtedy używano terminologii?
> Nie podoba mi się zwrot 'lampa błyskowa' w kryminale, którego akcja
> toczy się w latach 30.


Kiedyś się chyba mówiło o "błysku magnezji". Flesz to chyba też dość
stare słowo - gdy pojawiły się pierwsze współczesne lampy błyskowe
mówiło się z kolei o "fleszu elektronowym".
Do Polski nazwy urządzeń technicznych często były w tamtych czasach
brzmieniowo importowane albo z niemieckiego, albo z angielskiego.

Jest więc już od czego zacząć szukanie. Trzeba tylko pamiętać,
że stare słowa często funkcjonują jeszcze przez jakiś czas z nowymi
wynalazkami ("zoom cyfrowy", "stolarka aluminiowa"...). No i w czasach
sprzed inwazji masmediów zupełnie innymi terminami posługiwał się język
potoczny, a zupełnie innymi ten oficjalny, też zresztą przez jakiś czas
mający problemy z ustaleniem obowiązującego uzusu (automobil, aeroplan,
helikopter, tankietka - żeby nie sięgać do jeszcze większej egzotyki. :)
- w fotografii świetną robotę odwalił tu np. Voellnagel.


pozdrawiam

Mariusz [mr.]