On 17/02/2011 01:09, A.L. wrote:
>
> Wiesz co, ja mieszkam w USA od 20 paru lat i nie slyszalem zeby
> "nationality" uzywane bylo do okreslenia obywatelstwa. "Nationality"
> to tam gdzie sie urodzilo. "Citizenship" to obywatelstwo. Tak jest we
> wszystkich dokumentach, lacznie z ankieta przeprowadzonego ostatnio
> spisu powszechnego.

To chyba amerykanizm, zresztą wydaje się mocno związany z ich tradycją
"ius soli". Czy dziecko polskich obywateli urodzone powiedzmy w Wielkiej
Brytanii, ale nigdy nie mające brytyjskiego obywatelstwa, mieszkające na
stałe w Polsce i mające obywatelstwo wyłącznie RP będzie w amerykańskich
ankietach pisało pod Nationality "British" albo "United Kingdom"?

> Zreszata, link ktory cytuejsz podaje:
>
> The word citizenship is often used in a different sense from
> nationality. The most common distinguishing feature of citizenship is
> that citizens have the right to participate in the political life of
> the state, such as by voting or standing for election.

To słowo ma kilka znaczeń i różne konotacje, które są w tym wpisie
uwzględnione.

Pierwsze i podstawowe to:
"Nationality is membership of a nation or sovereign state. [...]
Nationality affords the state jurisdiction over the person and affords
the person the protection of the state."

To jest po polsku znaczenie obywatelstwa. "Citizenship" w sensie prawa
uczestnictwa w życiu politycznym i głosowaniu tego nie implikuje:
obywatele państw niedemokratycznych, lub takich, gdzie się tych praw
odmawia pewnym grupom (dajmy na to kobietom) nadal są w polskim sensie
tego słowa obywatelami.

> Poniewaz USA dopuszcza podwojne obywatelstwo, czalkiem prawdopodobne
> ze posiada on rozneiz obywatelstwo Finlandii..

Pytanie czy Finlandia dopuszcza. Nie żeby mnie to akurat jakoś bardzo
interesowało.