On Jan 18, 7:03 pm, joahim <w...@g...com> wrote:
> On 18 Sty, 11:17, Andrzej Jarzabek <a...@g...com> wrote:
>
> > W językowych odpowiednikach mission-critical, np. przy tłumaczeniu
> > dokumentów prawnych, można zastosować taki certyfikat w czasie przerwy
> > na wyjście do toalety na ten przykład.
>
> Akurat nie ma w językowych odpowiednikach takich zadań żadnego
> certyfikatu, który dawałby gwarancję, że dana osoba nie spieprzy

Zależy co rozumiesz przez "gwarancje". Bo w takim sensie, w jakim np.
ja twierdzę, że certyfikaty w ogóle powinny być, bo dają jakieś
gwarancje, to owszem, uprawnienia tłumacza przysięgłego dają również
gwarancje...

> tłumaczenia - znam np. paru przysięgłych tłumaczy, którym nigdy nie
> powierzyłbym tłumaczenia własnego testamentu, że o poważniejszych

...a to, że Ty znasz paru tłumaczy w żaden sposób nie świadczy o tym,
że te uprawnienia gwarancji nie dają.