Jacek_P wrote:
> Mikolaj Tutak napisal:
>> Kideyś, jakiś ***** **** wymyslił to formatowanie i komory zamiast
>> formowania i ogniw i tak się kręci...
>
> Bo to byl typowy tlumacz humanistyczny, ktory
> przerobil 'formatting cells' na 'formatowanie komorek'.
> Pewnie wnuczek tego, ktory w latach szescdziesiatych
> z 'frequency' robil frekwencje.

Dzieki bogu, frekwencja sie slabo wzarla ;)

> Hi, hi, pamietasz taka stara ksiazeczke: 'Jak nie tlumaczyc
> tekstow technicznych'.

Niektorym wytarło sie pierwsze słowo z tytułu i tak wlasnie tłumaczą ;)

--
pozdrawiam
Mikolaj