On 16 Gru, 16:10, cichybartko <c...@g...com> wrote:
> Dariusz Zygmunt pisze:
>
> > cichybartko pisze:
>
> >> Freeman piszę dokładnie tak:
> >> "Dla wielu ... ważna część pomiaru ekspozycji nie wiąże się z potrzebą
> >> użycia światłomierza..."
>
> > To zdanie wydaje się być podejrzanie niegramatyczne, jesteś pewien że
> > tłumacz wiedział o czym pisze?  ;-)
>
> Ponoć kiedyś w wydawnictwach nie było takich cięć jak teraz. Teraz ponoć
> wszędzie królują matysiaki ;).
Tłumacz do łopaty . W oryginale jest o oświetleniu , nie o
naświetleniu..

>
> Tak czy inaczej parcie na podgląd było zawsze,
Prawda
dopiero cyfra dała go w
> całkiem sensownej formie.
Nie do końca.
pozdro Marcin