>> kurpus chlopie... to jest okreslenie puszki po poslku
>> jak slysze cialo od angielskiego body to mnie pikawa boli...
>> zupelnie jak slysze tlumaczenia filmow i ich tytulow...
>
>
> zle tlumaczysz

taaaa
Chcialem zanzaczyc ze nie kazde angielskie slowo ma jedno znaczenie... ale
widze ze kolega jest ekspertem lingwista....
poza tym w polskim jest okreslenie "korpus" na puszke z materialme
swiatloczulym....

> body & soul
>
> cialo i dusza
>
> jakby to bylo :
>
> korpus i dusza he ?

pozostawie te ograniczenia umyslu bez komentarza
http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=body&tr=
ang-auto&x=0&y=0

> korpus to ma boxer , przyjmuje ciosy na korpus

dokladnie... i w tym przypadku takze w angielskim jest uzywane "body"

> aparat nie sluzy do przyjmowania ciosow , raczej do delikatnego
> obchodzenia sie jak z cialem kobiecym.

jak znasz jedno znaczenie slowa to pozostaje mi tylko wspolczuc...

> tlumaczenie na cialo jest o wiele lepsze niz na korpus .

hmmm nie jest lepsze... ale mozesz miec inne zdanie... podobnie jak mozesz
twierdzic ze ziemia jets plaska i w australii chodza do gory nogami

> a wogole to w j . polskim zwyklo sie mowic obudowa

obudowa do czego? bo pierwsze slysze... obudowa podwodna do korpusu ok...

> cialo jest wyjatkowo dobrym okresleniem i mnie sie podoba,
> musisz z tym zyc.

Nic, zawsze takich mondrali mozna wrzucac do KF
jakos przezyje... ale ty z takim "madrym" podejsciem nie zyskasz...

--
Steel