Dnia Fri, 8 May 2009 00:33:09 -0700 (PDT), j...@a...at napisał(a):

> calkowicie blednie i bezpodstawnie , gdyz takiej potrzeby nie ma
> jako, ze istnieja okreslenie polskie -stosowane sa angielskie
> pojecia , i jest to postrzegane jako prawidlowosc ,

Nie jest, nikt nie przeszkadza ci poprawiać tych którzy tego uzywają.

> gdy tymczasem stosowanie okreslenia w j ojczystym ( przyznaje jeszcze
> niepopularnego)

Nie niepopularnego. Błędnego po prostu. W tym kontekscie tłumaczy się body
na korpus.

> jest postrzegana przez pyskata czesc czytajacych jako bledne.

Bo jest błędne. Tłumaczysz dosłownie nie trzymając się kontekstu.
Może będzie to dla ciebie szokiem ale różne słowa mają różne znaczenia i
tłumaczenia zależnie od kontekstu w którym są użyte. Proponuję wrócić do
podstaw i zapoznać się ze słownikiem języka polskiego i terminologią
fotograficzną.

--
Kojer