On Tue, 02 Dec 2025 22:07:40 GMT, PiteR wrote:
> w <news:10gnknb$rta$1@news.chmurka.net>
> dnia Tue, 02 Dec 2025 21:11:30 GMT user ??x??(R)?? pisze tak:
>> W dniu 2.12.2025 o 22:00, PiteR pisze:

>>>>> Jak ja tych kurew nienawidzę.
>>>> Pochuj masz Samsunga? No i pochuj pytasz po angielsku gpt?
>>> po ang czat ma większą bazę wiedzy?
>>
>> Chuj prawda :)
>>
>> https://serwisy.gazetaprawna.pl/nowe-technologie/art
ykuly/10572547,
>> ai-rozumie-polakow-najlepiej-polski-jezyk-dla-sztucz
nej-inteligencj
>> i.html

To, że rozumie lepiej nie znaczy, że ma większą bazę wiedzy.

> jezyk polski, zlozony gramatycznie
> to ja wiem ostatnio tłumaczyłem panu Chińczykowie skąd wiem że w grupie
> ludzi jest chłopak, dziecko byliśmy byłyśmy był była było

Z tego trochę wynika lepsze rozumienie. Choć ostatnio wpadło mi takie
zdanie:
Father beat his son, because he was drunk.

Kto był pijany?
Ale po polsku nic lepiej :-)


a tu rola nacisku/akcentu/podkreślenia
https://www.tiktok.com/@english.with.lucy/video/7206
603022649036037

w tekscie pisanym ponoć można użyć kursywy/pogrubienia/podkreślenia.

tylko ... po polsku jaśniej?

> ale ja nie o tym mówię. Mówię o tym co kiedys wynaleziono i zapisano po
> ang w ksiązkach 30 lat temu zanim pojawili sie Polacy gadajacy z
> czatem.

No i jestem cholernie ciekaw - wytrenowali/nauczali tego chata od razu
w wielu językach, czy wewnętrznie sobie tłumaczą na angielski, szukają
odpowiedzi, i tłumaczą na polski.
Zapytany o kwestie prawne, potrafi sypnąć nr dziennikow ustaw, więc
chyba uczyli w różnych językach.

Na ile jest to trudniejsze w polskim, z jego mngoscią odmian słów, to
osobna kwestia.

>> Gonię ją żeby napierdalała po polsku :) ...już dawno,
>> daaaawno odkryłem, jakże ubogi jest język Szekspira czy innego
>> Donkiszota w stosunku do polskiego :)
>
> tak ci się tylko wydaje bo nie znamy angielskiego
> porównaj liczbe słów w słownikach EN PL

Jest imponująca ... w koncu to chyba mieszanka ze 4 języków.

Ale ... czy w polskim brakuje nam odpowiedników tych słów?


J.