?

Użytkownik "Hubert Ociepko" <p...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
grup dyskusyjnych:o...@j...ks.local
...
>> A leciałeś kiedyś samolotem?
>> Ile razy słyszałeś w nim określenie "on deck"?
>
> A słyszałeś o "flightdeck"? I jak się określa burty (boki) samolotu -
> "portboard" i "starboard"?
> http://en.wikipedia.org/wiki/Port_and_starboard
>
to nie zaprzecza że "on/a board" to po prostu polskie "na pokładzie"
tak jak boarding to ładowanie czy wchodzenie na pokład oraz rzeczony abordaż

my myślimy wtedy pokład a anglik pewnie po swojemu "międzyburcie"

w tłumaczeniu niekoniecznie chodzi o dosłowne przekalkowanie tylko o
przeniesienie znaczenia