On Thu, 19 May 2011 13:28:53 +0200, Cavallino wrote:
>Użytkownik "LEPEK" <n...@n...net> napisał w wiadomości
>>>> Z drugiej strony w użyciu jest wyrażenie 'na burcie' (takoż po
>>>> angielsku 'on board') oznaczające 'na statku'
>>> Dokładniej "na pokładzie".
>> Właśnie nie.
>
>A leciałeś kiedyś samolotem?
>Ile razy słyszałeś w nim określenie "on deck"?

Ale "deck crew" jest calkiem popularne - 4.6 mln w googlu.
"board crew" co prawda 16 mln, ale jakby zazwyczaj w innym kontekscie.

pop* ten angielski, niemal tak jak polski :-)

J.