W poniedziałek, 7.09.2020 o 00:16, RoMan Mandziejewicz napisał:

>> Co ciekawe - okazuje sie, ze i u nas jest sporo nazwisk z umlautami
>
> Jak pozwoliłem sobie na pisownię nazwiska koleżanki Koenig z umlautem,
> to się strasznie obraziła.

Nazwisko to nazwisko - tu zasad ortografii i de-transkrypcji się
nie stosuje. To tak jakby poprawiać nazwisko Kóra, albo Skura. Lub
z Müllera robić Millera, co zresztą robiono w Polsce po II WŚ w ramach
"denazyfikacji" nazwisk. Przy okazji zmieniano też Ślązakom germańskie
imiona.


--
Tu jest Usenet - tu się nie dyskutuje, tu się walczy.