piątek, 1 października 2021 o 06:24:36 UTC+2 Robert Magdziarz napisał(a):

> BTW: po polsku jest "trudno powiedzieć"

"ciężko powiedzieć" też jest po polsku

> "ciężko powiedzieć" to rusycyzm ("tiażeło skazat' "), rozpowszechniony niestety.

o proszę, a tutaj ktoś twierdzi, że germanizm:
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/ciezko-powiedziec;
5723.html

a może po prostu jest tak, że wiele języków odnosi się do tej samej - zakotwiczonej w
podobnym doświadczeniu kulturowym - metafory pojęciowej [por. Lakoff i Johnson,
"Metafory w naszym życiu"], według której "trud = ciężar"?